皆さん、ご苦労様です。
事態の急変には衝撃を受けつつも、何日もスレッド一覧を眺めるくらいしか余裕がないROM以前状態でした。で、今日の夜、やっとちょっと時間が出来て、ポストカードの頭数にでも入ろうか、と、詳細を読むつもりで接続したら………またまたびっくりしました〜^^;;;

まだ、各カキコを精読できてもいないのですが、とにかくEvenstarさんのメール連名には参加させていただこうかと思いす。
（この後で、ごく簡単なメールも差し上げますので、不着の場合は、お知らせ下さい　＞Evenstarさん）

自分なりに精読する意味もあり、本文のみ(PS以前）ではありますが、拙い和訳をやってみました。部分的に自分でも曖昧との自覚のある箇所もありますが、なんとか大意だけでも、和訳を必要とされる方達に伝われば、と思いまして。

ただ、その「大意」が間違ってたらおおごとですので、私より上級の皆様、というか、誤りに気づける方がいらしたら、ご遠慮なく教えてやって下さいませ〜(^^;

取り急ぎの乱文（←このメッセージ部分のこと。以下の和訳は、乱文というよりは拙文ですが(笑)）で失礼します。

----------------------------------------
Tehanu様

12/28付けでニュース欄に掲載された貴方の記事「Japanese Translations Improving? Now in Greece….」を読みました。Luinneion氏の報告に多数含まれる誤りについて指摘したく思います。日本語字幕についての論争は2002年3月から続いていますが、遺憾ながら、とうてい満足できる状況には至っていません。私達、LotRのファンにとって、これは日本の配給会社との苦闘となって続いており、そのため事実を正確に提示することが重要だからです。

まず、Luinnenion氏の日本ヘラルドの公式告知からの翻訳には、幾つかの重大な誤りがあります。Luinnenion氏は、かの告知内容を正確に理解し評価することができるほどに日本語に通じていないものと思わざるを得ません。例えば、LotRの共同出資者の名前を「まつたけ社」としていますが、この会社名の漢字の正しい読み方は「しょうちく」です。

小さな間違いのようですが、このことだけでもLuinneion氏が日本事情について疎いということが分かります。なにしろ、松竹は、日本では最も大きくよく知られた映画会社の一つですから。

Luinneion氏が、ヘラルドの告知文から引用した一節「誰が字幕製作をするかについては、
公式LotRサイトで2002年9月に告知したものの省略版で示したいと思います」

これは、12/25付け告知にあるものではありません。本来の日本語ではこのようになります「字幕作成を誰に委託するかについてと、誰に助力を請うかについては、既に９月に日本版LotR公式サイトで告知済みのことなので繰り返しません」　これに続いて、字幕がどのように作られるかについての手順について、より詳しい説明がされており、つまりそれは省略ではなく、逆に、詳細の後追いなのですが。

ここで言われている前回の告知とは、実際には９月ではなく、2002年６月にあったものでした。2002年６月、日本ヘラルドは、多数の署名の形であるいはインターネットでFotRの字幕に対して抗議したファン達へ、回答することを強いられたのです。日本ヘラルドが、事実と違う日付を引いているのが過失か故意か、私達には分かりませんが。ともあれ、６月に日本ヘラルドは、字幕作成の今後の方針について、以下のように告知しています。

・FotRの字幕の責任者である戸田奈津子氏が、後年公開分についても字幕製作者で在り続ける。
・字幕製作の過程において、田中明子氏（原作の共訳者として高名）と評論社（原作の出版社）に、助言を請う。
・間違いを犯したことも認めず、謝罪もなく。彼らはただ、FotRのビデオやDVDでは、劇場版に比べて字数制限が緩やかなので字幕が修正されるだろうとだけ、付け足しました。確かに、ビデオとDVDでの字幕は、ある程度良くなっていましたが、幾つもの深刻な間違いも残ったままです。

12/25付けの告知は、また、TTTのインターナショナル版予告編のオリジナルの英語スクリプトは、最初、予備訳のために田中氏に渡され、それから字幕に直すために戸田氏に回され、最後に、最終チェックのために田中氏および評論社に戻されたと説明しています。TTTの劇場公開について言えば、字幕作成の苦労についての部分はこのように説明されています。評論社による予備訳；　予備訳を田中氏がチェック；　戸田氏が下訳を元に字幕を作成；田中氏と評論社が字幕をチェックする；　田中氏その他からの助力を受けながら、戸田氏は必要な調整を行い字幕原稿を完成させる。さらに、同様のプロセスは吹き替え版でも採られていると、平田勝茂氏が主たる台本製作者であり、田中氏と評論社の助力を受けるということだけで説明されています。

これら全てにおいて興味深いことは、吹き替え版がとてもよいものとして出来きあがっている一方で、字幕版は問題が続いているということです。田中氏が字幕作成過程に充分に関わっていないのか、あるいは、田中氏の仕事が無視されているのか。原作についての詳細な知識がある田中氏が、字幕版での物語のあのような不当表現を承諾しようとは、私達には信じることはできません。むしろ、この監査プロセス全体が、ただの煙幕であり、実質的な変更はないのではないかと本気で疑っています。戸田氏が主要な字幕製作者としてある限り、日本のファン達にとっての朗報はないように思われます。

戸田氏が映画を損ない続けているたくさんの実例の内で、この厳重そうなチェック体制にかかってさえなお、TTT予告編の中に見出せるものを二つだけ：

エオウィンの台詞「They were unarmed. They had no warning」は「備えは？警告は？」
サムとフロド「We’re lost. I don’t think Gandalf meant for us to come this way.” “ He didn’t mean for a lot of things to happen Sam"」からは、その重さは失われ「これはガンダルフの意図していた道かな？」（注：We’re lost　が除外されている）「予期しないことが続く」と、トーン・ダウンします。

この状況を非常に警戒しているのは私達だけではあません。LotRのファン達にとって、12/25の告知が真実意味するところは、本当の意味での改善は期待できないんだということでした。日本のファン達はすぐに反応し、抗議の渦でLotR日本版公式サイトのBBSは溢れ、そして何が起こったでしょう？　日本ヘラルドはBBSを閉鎖したのです！　一体何故？

私達は、できるだけ早く、日本語字幕が実質的に改善していないという状況について、PJにも知らせるつもりです。PJのコメント「“We've got someone else to do the Japanese translations this time around.” (TVNZ interview at TTT Paris Premier) 」は「翻訳者の交替」は単にPJの個人的な意向ではなく、彼と共にこの三部作映画を作る努力をしてきた人々との共有の意向であるように思われます。

今この時、私達には、LotRの日本語字幕の問題が、PJと関係者達の間でどのように話し合われていたのか知る術はありません。しかし、もしPJが今でも、この問題は解決されたと理解しているとしたら、彼はきっとがっかりすることになるでしょう。12/25の告知では、日本ヘラルドは、上記のPJコメントは全くの驚きであったと、にべもなく明言しており、また、TTTの字幕関連のクレジットは、「スタッフ・キャスト」の一部として以下のようになると公言しています。「日本語字幕：戸田奈津子、字幕協力：田中明子　評論社」　この、戸田氏がTTTの字幕製作者として同じポジションに居続けるということを、まともに取れば、それはPJの声明と真っ向から相反するということです。

ですから、私達日本のファン達にとっては、この問題全体がまるで「解決された」かのように、インターネット上に提示されないということは、一大事なのです。真実は逆であり、私達は圧力をかけ続ける必要があるのです。

敬具

PS：
ところで、日本では、現在のLotRでの抗議活動以前でさえ、戸田氏は既に大変な論争の的の字幕製作者です。彼女は日本では最も名を知られた字幕製作者かもしれませんが、それは「日本で最高の字幕製作者（Shiotsによるところの）」であることは意味しません。
（以下時間切れで省略ごめんなさい^^;）

▼関連発言
│
└◆1185:なんですか？これは [ゆっこ] 12/29 15:32
　├◆1188:Japanese Translations Improving? .. [大ガラス] 12/29 16:26
　│├◆1189:これが恐れていたことです [ハーブ] 12/29 16:41
　││└◆1190:よろしくお願いします [ゆっこ] 12/29 17:08
　││　└◆1191:Re:よろしくお願いします [ゆっこ] 12/29 17:13
　│└◆1202:速報−TORN記事要旨（戸田擁護論... [白い都] 12/29 20:46
　├◆1192:日本人じゃないでしょう。 [baldhatter] 12/29 18:12
　│├◆1193:Re:日本人じゃないでしょう。 [あ、クマ犬] 12/29 19:18
　││└◆1196:機械でもない [baldhatter] 12/29 19:55
　│└◆1194:反論書きます [Evenstar] 12/29 19:31
　│　├◆1195:お願いします [ゆっこ] 12/29 19:42
　│　│├◆1203:Re:お願いします [tomtom] 12/29 20:58
　│　│└◆1210:わたしもお願いします [ヘイゼル] 12/30 00:38
　│　├◆1197:反論途中にて（その１） [ハーブ] 12/29 20:23
　│　│└◆1200:反論途中にて（その２） [ハーブ] 12/29 20:35
　│　│　└◆1208:修正稿：投稿予定（長文） [ハーブ] 12/29 23:41
　│　│　　└◆1209:Re:修正稿：投稿予定（長.. [ゆっこ] 12/30 00:15
　│　│　　　└◆1215:投稿しました [ハーブ] 12/30 02:53
　│　│　　　　└◆1273:第一便・和訳の試み [ここのつ] 01/03 17:00<-last
　│　├◆1198:Re:反論書きます [さんちゃん] 12/29 20:25
　│　├◆1201:時系列説明を [ゴンドール国民] 12/29 20:36
　│　│└◆1207:私も頭数にお加えください [鉄の足ダイン] 12/29 23:28
　│　├◆1205:割り込んでごめんなさい [馳久] 12/29 21:36
　│　├◆1211:連名させてください [角笛] 12/30 00:45
　│　├◆1212:よろしくお願い致します [イルフ] 12/30 00:53
　│　├◆1213:連名お願いいたします [ＴＫ] 12/30 01:04
　│　│└◆1254:まだ連名間に合いますか？ [ピピン] 12/31 03:12
　│　│　└◆1258:はい、大丈夫です。 [Evenstar] 12/31 22:27
　│　├◆1217:部分的な反論書いたけど... [baldhatter] 12/30 05:24
　│　│├◆1218:誤植訂正 [baldhatter] 12/30 05:40
　│　││└◆1219:Re:誤植訂正追加　と　新ネ.. [あ、クマ犬（わーぐ）] 12/30 06:17
　│　│├◆1223:【急ぎ】引用を許可していた... [Evenstar] 12/30 11:17
　│　││├◆1224:Re:【急ぎ】引用はさしつか.. [ハーブ] 12/30 11:31
　│　│││└◆1227:もちろんです [baldhatter] 12/30 12:51
　│　││└◆1228:戸田批判の根本 [ゆっこ] 12/30 12:52
　│　│└◆1232:「ローカル星人」の代案 [baldhatter] 12/30 13:29
　│　├◆1220:しばしお待ちください [Evenstar] 12/30 07:36
　│　├◆1237:【暫定案】TORnへの投稿記事 [Evenstar] 12/30 15:13
　│　│├◆1238:私のメール・アドレス [Evenstar] 12/30 15:19
　│　│├◆1248:私の名前はカットしませう [baldhatter] 12/30 21:29
　│　││└◆1250:了解です [Evenstar] 12/30 23:51
　│　│├◆1249:Re:【暫定案】Eowyn＆休暇だ... [ハーブ] 12/30 22:00
　│　││└◆1251:アドバイスに感謝 [Evenstar] 12/31 00:12
　│　││　└◆1253:［余談］「DVDでーた」付.. [白い都] 12/31 02:41
　│　││　　└◆1257:Gladiatorのミススペル.. [baldhatter] 12/31 04:40
　│　│├◆1255:【暫定案】和訳の試み [ここのつ] 12/31 03:19
　│　││└◆1263:感謝＆感激です！ [Evenstar] 01/01 11:27
　│　│└◆1262:【最終稿】TORnへの投稿記事 [Evenstar] 01/01 11:20
　│　│　└◆1264:【最終稿】和訳の試み [ここのつ＠1/18] 01/02 02:22
　│　│　　└◆1270:投稿＆和訳ありがとうご... [白い都] 01/03 00:48
　│　└◆1245:連名させてください [馳ねこ] 12/30 19:55
　├◆1214:戸田氏擁護対策 [トーマス] 12/30 02:18
　│├◆1221:ご存知かもしれないと思いますが [大ガラス] 12/30 08:22
　││└◆1226:戸田誤訳の例 [白い都] 12/30 12:47
　││　└◆1229:無念の「66回」 [baldhatter] 12/30 12:55
　││　　├◆1235:さすが [ハーブ] 12/30 14:59
　││　　└◆1239:Re:無念の「66回」 [微力ながら] 12/30 15:51
　│└◆1222:Re:戸田氏擁護対策 [ゆっこ] 12/30 08:26
　├◆1216:【伺い】NLへの資料送付はどうする... [白い都] 12/30 03:25
　└◆1234:反省と謝罪 [ハーブ] 12/30 14:33
　　└◆1242:【私信】いか〜ん！ [Evenstar] 12/30 16:52
　　　└◆1246:運動目標はTRONに認められるこ... [白い都] 12/30 20:54
　　　　└◆1247:補足・PJとNLあてにも投書を... [白い都] 12/30 21:12
　　　　　└◆1252:「反論」はPJとNLには送り... [Evenstar] 12/31 01:24
　　　　　　└◆1256:Evenstarさまの「反論」... [白い都] 12/31 03:36