▼スレッド
│
└◇1196:機械でもない [baldhatter] 12/29 19:55

＞おそらく、高級な機械翻訳ソフトを使って翻訳したのではないでしょうか？

いや、機械翻訳ソフトであそこまではできないでしょう。

仕事がら機械翻訳ソフトの性能も調べたことがありますが、相当機能の高いものでも、ここまでこなれた英語はなりません。もし機械翻訳をかけたとしても、それを最終調整した人がいると思われます。

戸田氏を擁護したい誰かがこれを発信したのだとすれば、日英の翻訳ができる英語ネイティブに翻訳を依頼し、内容を読みもせずにメールした、くらいのところではないでしょうか?