Evenstar 様が書いてくださるのは千人力。チェックをお願いするのは足を引っ張るも同然かと、ためらいはするのですが、ハーブの暴走をご心配なさっておられるかもしれないので、ここにアップします。

一気に書き上げた反論に、いま手厳しいチェックが入りつつあるところです（頭を冷やせ！論拠がここ曖昧だ、など）。それで、OKの出た最初の部分だけまず送りました。
----------------------------
Dear Tehanu,

I'm writing this personally to you in haste. I mean to send you
another report later and hopefully you will receive E-mails from other
people to support me, too.

Seems someone has succeeded in making me look hysterical and
unreasonable on your Website.

OK, we are ANGRY and the fact is that the announcement by the
distributor immediately caused a flood of such angry voices as
'I don't believe this' and 'Shame on you' filling up their BBS
on their official site so that they had to close it down.
Fans are coming again to sign our petition with acceleraion. Letters
have been written and faxed.

It has frightened the distributor and they are now doing their best
to cover it up. I'm not saying they lie: they are not telling you
the whole story. I don't wish to be lengthy but every defence they are
trying to make is and has already been easily disproved.

I hope you will have the patience to see a bit more of our situation.
I'll write you as soon as possible.

Herbalist
-----------------------
期せずしてゆっこ様の
＞この発表以降、爆発的に「戸田おろし」の声が増えたこと。
＞公式掲示板は、ファンの怒りの声に機能停止中であること。
＞をお伝えください

はしっかり入っております。

▼関連発言
│
└◆1185:なんですか？これは [ゆっこ] 12/29 15:32
　├◆1188:Japanese Translations Improving? .. [大ガラス] 12/29 16:26
　│├◆1189:これが恐れていたことです [ハーブ] 12/29 16:41
　││└◆1190:よろしくお願いします [ゆっこ] 12/29 17:08
　││　└◆1191:Re:よろしくお願いします [ゆっこ] 12/29 17:13
　│└◆1202:速報−TORN記事要旨（戸田擁護論... [白い都] 12/29 20:46
　├◆1192:日本人じゃないでしょう。 [baldhatter] 12/29 18:12
　│├◆1193:Re:日本人じゃないでしょう。 [あ、クマ犬] 12/29 19:18
　││└◆1196:機械でもない [baldhatter] 12/29 19:55
　│└◆1194:反論書きます [Evenstar] 12/29 19:31
　│　├◆1195:お願いします [ゆっこ] 12/29 19:42
　│　│├◆1203:Re:お願いします [tomtom] 12/29 20:58
　│　│└◆1210:わたしもお願いします [ヘイゼル] 12/30 00:38
　│　├◆1197:反論途中にて（その１） [ハーブ] 12/29 20:23
　│　│└◆1200:反論途中にて（その２） [ハーブ] 12/29 20:35
　│　│　└◆1208:修正稿：投稿予定（長文） [ハーブ] 12/29 23:41
　│　│　　└◆1209:Re:修正稿：投稿予定（長.. [ゆっこ] 12/30 00:15
　│　│　　　└◆1215:投稿しました [ハーブ] 12/30 02:53
　│　│　　　　└◆1273:第一便・和訳の試み [ここのつ] 01/03 17:00<-last
　│　├◆1198:Re:反論書きます [さんちゃん] 12/29 20:25
　│　├◆1201:時系列説明を [ゴンドール国民] 12/29 20:36
　│　│└◆1207:私も頭数にお加えください [鉄の足ダイン] 12/29 23:28
　│　├◆1205:割り込んでごめんなさい [馳久] 12/29 21:36
　│　├◆1211:連名させてください [角笛] 12/30 00:45
　│　├◆1212:よろしくお願い致します [イルフ] 12/30 00:53
　│　├◆1213:連名お願いいたします [ＴＫ] 12/30 01:04
　│　│└◆1254:まだ連名間に合いますか？ [ピピン] 12/31 03:12
　│　│　└◆1258:はい、大丈夫です。 [Evenstar] 12/31 22:27
　│　├◆1217:部分的な反論書いたけど... [baldhatter] 12/30 05:24
　│　│├◆1218:誤植訂正 [baldhatter] 12/30 05:40
　│　││└◆1219:Re:誤植訂正追加　と　新ネ.. [あ、クマ犬（わーぐ）] 12/30 06:17
　│　│├◆1223:【急ぎ】引用を許可していた... [Evenstar] 12/30 11:17
　│　││├◆1224:Re:【急ぎ】引用はさしつか.. [ハーブ] 12/30 11:31
　│　│││└◆1227:もちろんです [baldhatter] 12/30 12:51
　│　││└◆1228:戸田批判の根本 [ゆっこ] 12/30 12:52
　│　│└◆1232:「ローカル星人」の代案 [baldhatter] 12/30 13:29
　│　├◆1220:しばしお待ちください [Evenstar] 12/30 07:36
　│　├◆1237:【暫定案】TORnへの投稿記事 [Evenstar] 12/30 15:13
　│　│├◆1238:私のメール・アドレス [Evenstar] 12/30 15:19
　│　│├◆1248:私の名前はカットしませう [baldhatter] 12/30 21:29
　│　││└◆1250:了解です [Evenstar] 12/30 23:51
　│　│├◆1249:Re:【暫定案】Eowyn＆休暇だ... [ハーブ] 12/30 22:00
　│　││└◆1251:アドバイスに感謝 [Evenstar] 12/31 00:12
　│　││　└◆1253:［余談］「DVDでーた」付.. [白い都] 12/31 02:41
　│　││　　└◆1257:Gladiatorのミススペル.. [baldhatter] 12/31 04:40
　│　│├◆1255:【暫定案】和訳の試み [ここのつ] 12/31 03:19
　│　││└◆1263:感謝＆感激です！ [Evenstar] 01/01 11:27
　│　│└◆1262:【最終稿】TORnへの投稿記事 [Evenstar] 01/01 11:20
　│　│　└◆1264:【最終稿】和訳の試み [ここのつ＠1/18] 01/02 02:22
　│　│　　└◆1270:投稿＆和訳ありがとうご... [白い都] 01/03 00:48
　│　└◆1245:連名させてください [馳ねこ] 12/30 19:55
　├◆1214:戸田氏擁護対策 [トーマス] 12/30 02:18
　│├◆1221:ご存知かもしれないと思いますが [大ガラス] 12/30 08:22
　││└◆1226:戸田誤訳の例 [白い都] 12/30 12:47
　││　└◆1229:無念の「66回」 [baldhatter] 12/30 12:55
　││　　├◆1235:さすが [ハーブ] 12/30 14:59
　││　　└◆1239:Re:無念の「66回」 [微力ながら] 12/30 15:51
　│└◆1222:Re:戸田氏擁護対策 [ゆっこ] 12/30 08:26
　├◆1216:【伺い】NLへの資料送付はどうする... [白い都] 12/30 03:25
　└◆1234:反省と謝罪 [ハーブ] 12/30 14:33
　　└◆1242:【私信】いか〜ん！ [Evenstar] 12/30 16:52
　　　└◆1246:運動目標はTRONに認められるこ... [白い都] 12/30 20:54
　　　　└◆1247:補足・PJとNLあてにも投書を... [白い都] 12/30 21:12
　　　　　└◆1252:「反論」はPJとNLには送り... [Evenstar] 12/31 01:24
　　　　　　└◆1256:Evenstarさまの「反論」... [白い都] 12/31 03:36