急いで読んだので、間違っていたらごめんなさい。

ａ）日本語翻訳は、主たる翻訳者は同じだが、他の人々の厳しいチェックを受けることで、継続されるらしい。従って、PJの誤解。
ｂ）日本ヘラルド１２月２５日公式発表の英訳
ｃ）戸田擁護論の投稿があった：
戸田は日本一の字幕翻訳家として広く知られている。FotRでは字幕が場面と違うと思う箇所も２、３あったが、日本では原作はカルト本に過ぎず、読んだことがないのは戸田ばかりではない。だから、英語版の台詞は難し過ぎるので、一般聴衆にわかりやすいように訳しているのだ。日本のトールキン・ファンが増えてレベルが上がらない限り、戸田がこの仕事に最適だ。
ｄ）記者の見解「TTTの出来を待つべし。見てから報告してくれ」

・・・・これはNLに送る必要はないですね。
待てって、記者さん、そんな悠長な話じゃありませんよ。その体制で製作されたTTT予告編があれでは、本編が思いやられる。だからみんな必死に運動しているのだ！
加えて擁護論曰く、「嘘つきボロミア」は日本の観客の理解レベルに合わせた訳なんだそうです。見くびられたものだ。それに、原作だってそこまで稀覯本ではない。公共図書館には大抵入っているもの。怒れ！映画ファン＆原作ファン。
英語の書ける方、どうか早く反論の投稿をお願いします。

余談ですが、ｂ）日本ヘラルド公式発表　の英訳はあまり上手くないですね（自分が書けなくても善し悪しの判断はできる）。
もし日ヘの社員が訳したものだとしたら、その者の英語力は押して知るべしで、戸田字幕の誤訳に気付かず通してしまったということは実際にあり得るのかもと思えてきました。それはそれで大いに問題ですが。

家のパソコンの接続不安定です。今夜はもう書けない。

▼関連発言
│
└◆1185:なんですか？これは [ゆっこ] 12/29 15:32
　├◆1188:Japanese Translations Improving? .. [大ガラス] 12/29 16:26
　│├◆1189:これが恐れていたことです [ハーブ] 12/29 16:41
　││└◆1190:よろしくお願いします [ゆっこ] 12/29 17:08
　││　└◆1191:Re:よろしくお願いします [ゆっこ] 12/29 17:13
　│└◆1202:速報−TORN記事要旨（戸田擁護論... [白い都] 12/29 20:46
　├◆1192:日本人じゃないでしょう。 [baldhatter] 12/29 18:12
　│├◆1193:Re:日本人じゃないでしょう。 [あ、クマ犬] 12/29 19:18
　││└◆1196:機械でもない [baldhatter] 12/29 19:55
　│└◆1194:反論書きます [Evenstar] 12/29 19:31
　│　├◆1195:お願いします [ゆっこ] 12/29 19:42
　│　│├◆1203:Re:お願いします [tomtom] 12/29 20:58
　│　│└◆1210:わたしもお願いします [ヘイゼル] 12/30 00:38
　│　├◆1197:反論途中にて（その１） [ハーブ] 12/29 20:23
　│　│└◆1200:反論途中にて（その２） [ハーブ] 12/29 20:35
　│　│　└◆1208:修正稿：投稿予定（長文） [ハーブ] 12/29 23:41
　│　│　　└◆1209:Re:修正稿：投稿予定（長.. [ゆっこ] 12/30 00:15
　│　│　　　└◆1215:投稿しました [ハーブ] 12/30 02:53
　│　│　　　　└◆1273:第一便・和訳の試み [ここのつ] 01/03 17:00<-last
　│　├◆1198:Re:反論書きます [さんちゃん] 12/29 20:25
　│　├◆1201:時系列説明を [ゴンドール国民] 12/29 20:36
　│　│└◆1207:私も頭数にお加えください [鉄の足ダイン] 12/29 23:28
　│　├◆1205:割り込んでごめんなさい [馳久] 12/29 21:36
　│　├◆1211:連名させてください [角笛] 12/30 00:45
　│　├◆1212:よろしくお願い致します [イルフ] 12/30 00:53
　│　├◆1213:連名お願いいたします [ＴＫ] 12/30 01:04
　│　│└◆1254:まだ連名間に合いますか？ [ピピン] 12/31 03:12
　│　│　└◆1258:はい、大丈夫です。 [Evenstar] 12/31 22:27
　│　├◆1217:部分的な反論書いたけど... [baldhatter] 12/30 05:24
　│　│├◆1218:誤植訂正 [baldhatter] 12/30 05:40
　│　││└◆1219:Re:誤植訂正追加　と　新ネ.. [あ、クマ犬（わーぐ）] 12/30 06:17
　│　│├◆1223:【急ぎ】引用を許可していた... [Evenstar] 12/30 11:17
　│　││├◆1224:Re:【急ぎ】引用はさしつか.. [ハーブ] 12/30 11:31
　│　│││└◆1227:もちろんです [baldhatter] 12/30 12:51
　│　││└◆1228:戸田批判の根本 [ゆっこ] 12/30 12:52
　│　│└◆1232:「ローカル星人」の代案 [baldhatter] 12/30 13:29
　│　├◆1220:しばしお待ちください [Evenstar] 12/30 07:36
　│　├◆1237:【暫定案】TORnへの投稿記事 [Evenstar] 12/30 15:13
　│　│├◆1238:私のメール・アドレス [Evenstar] 12/30 15:19
　│　│├◆1248:私の名前はカットしませう [baldhatter] 12/30 21:29
　│　││└◆1250:了解です [Evenstar] 12/30 23:51
　│　│├◆1249:Re:【暫定案】Eowyn＆休暇だ... [ハーブ] 12/30 22:00
　│　││└◆1251:アドバイスに感謝 [Evenstar] 12/31 00:12
　│　││　└◆1253:［余談］「DVDでーた」付.. [白い都] 12/31 02:41
　│　││　　└◆1257:Gladiatorのミススペル.. [baldhatter] 12/31 04:40
　│　│├◆1255:【暫定案】和訳の試み [ここのつ] 12/31 03:19
　│　││└◆1263:感謝＆感激です！ [Evenstar] 01/01 11:27
　│　│└◆1262:【最終稿】TORnへの投稿記事 [Evenstar] 01/01 11:20
　│　│　└◆1264:【最終稿】和訳の試み [ここのつ＠1/18] 01/02 02:22
　│　│　　└◆1270:投稿＆和訳ありがとうご... [白い都] 01/03 00:48
　│　└◆1245:連名させてください [馳ねこ] 12/30 19:55
　├◆1214:戸田氏擁護対策 [トーマス] 12/30 02:18
　│├◆1221:ご存知かもしれないと思いますが [大ガラス] 12/30 08:22
　││└◆1226:戸田誤訳の例 [白い都] 12/30 12:47
　││　└◆1229:無念の「66回」 [baldhatter] 12/30 12:55
　││　　├◆1235:さすが [ハーブ] 12/30 14:59
　││　　└◆1239:Re:無念の「66回」 [微力ながら] 12/30 15:51
　│└◆1222:Re:戸田氏擁護対策 [ゆっこ] 12/30 08:26
　├◆1216:【伺い】NLへの資料送付はどうする... [白い都] 12/30 03:25
　└◆1234:反省と謝罪 [ハーブ] 12/30 14:33
　　└◆1242:【私信】いか〜ん！ [Evenstar] 12/30 16:52
　　　└◆1246:運動目標はTRONに認められるこ... [白い都] 12/30 20:54
　　　　└◆1247:補足・PJとNLあてにも投書を... [白い都] 12/30 21:12
　　　　　└◆1252:「反論」はPJとNLには送り... [Evenstar] 12/31 01:24
　　　　　　└◆1256:Evenstarさまの「反論」... [白い都] 12/31 03:36