▼スレッド
│
└◇1217:部分的な反論書いたけど... [baldhatter] 12/30 05:24

　├◇1218:誤植訂正 [baldhatter] 12/30 05:40
　│└◇1219:Re:誤植訂正追加　と　新ネタ追加 [あ、クマ犬（わーぐ）] 12/30 06:17
　├◇1223:【急ぎ】引用を許可していただけますか？ [Evenstar] 12/30 11:17
　│├◇1224:Re:【急ぎ】引用はさしつかえないはず [ハーブ] 12/30 11:31
　││└◇1227:もちろんです [baldhatter] 12/30 12:51
　│└◇1228:戸田批判の根本 [ゆっこ] 12/30 12:52
　└◇1232:「ローカル星人」の代案 [baldhatter] 12/30 13:29

冷静な反論英文は、Evenstarさんやハーブさんに書いていただけそうなので、私baldhatterは、件の記事の最後、Shiotsなる人物の戸田擁護に対する反論のみ、やや過激バージョンで書いてみました。
これをToRnに投稿しようと思っていたのですが、2chを見てたら何人かがすでに同趣旨の投稿をしているようなので、これ以上ToRnに対して「数で攻める」のは戦略的にどうかと思い投稿は控えました。
しかし、せっかく書いてみたので、「他の作品での誤訳はこう紹介する」というサンプルとして、とりあえずここにアップしておきます。

というか、これだけネタが揃っているのなら、もういっそのこと、もっと公式な映画団体に送りつけてやろうかな...とも考え始めています。

----------------------------------------------
OK, I'll tell you how shameless "THE best movie translator in Japan" really is.
Here are some notorious examples of her translation (which are explainable in English:

--- in "AMADEUS"
[English] death mass (First I must get the death mass, and then I ... I must achieve his death.)
[Subtitle] death mask (First I must get the death mask, and then I ... I must achieve his death.)
[Comment] How is it possible to get a DEATH MASK before someone's dead?


--- in "APOCALYPSE NOW"
[English] fifty-caliber machine guns
[Subtitle] 50mm machine guns
[Comment] "Fifty-caliber" is actually about 12.7mm. Imagine a gun with a diameter of 50mm!


--- in "Gladiator"
[English] ...a man who believed in the Republic
[Subtitle] ...a man who believed in the Federation
[Comment] Is my historical knowldge wrong? I know there WAS the Roman Republic, there WAS the Roman Empire...but not the Roman Federation.


--- in "GOSFORD PARK"
[English] Welsh Rarebit
[Subtitle] rabbit
[Comment] Does a vegetarian eat rabbit instead of cheese?


--- in "PULP FICTION" (in a preview version)
[English] chopper (means a motorcycle!)
[Subtitle] helicopter
[Comment] No helicopter appears on the screen!


--- in "THIRTEEN DAYS"
[English] two weeks
[Subtitle] two months
[Comment] Oops! My historical knowledge fails me again! The Cuban Missile Crisis continued for tow months? What about the tiltle of this film?


These are just some examples of her mistranslation, which can be explained in English. Other (many more) mistakes are particular to Japanese language and it's quite difficult to tell in English. But I try one.

--- in "STAR WARS EPISODE I: PHANTOM MENACE"
[English] locals
[Subtitle] "ro-ca-ru" inhabitants
[Comment] The Japanese word "ro-ca-ru" (written phonogramically) referes to "a district" or sometimes "a distant area", not "natives".


Can such a translator be called "the most capable person for the job"? If so, we Japanese movie fans --- not to mention LotR fans--- will be left utterly hopeless.

急いで書いたせいでミスタッチ連発...

--- in "Gladiator"
knowldge → knowledge

--- in "STAR WARS EPISODE I: PHANTOM MENACE"
referes → refers

１３days
コメント欄
tow → two

も一つ
ローカル星人はど田舎の星の人間
boonies inhabitantsと大げさにしてみてもいいのではないでせうか？

それから、GANG of NewYorkで
I have never had a child(今まで子供を持ったこと無い）が
「子供が欲しかった」I have want a child.
になっているらしいです。

baldhatter様､こんにちは、そしてお疲れさまです。この戸田氏の誤訳のサマリーとコメントを今回のTORｎへのメールで一部引用させていただいてもよろしいでしょうか？

横レスですが、急ぐので管理人入ります。
サンプルとして、とありますし、基本的にここにアップされた意図は何かの一助に、ということでしょう。 baldhatter 様もEvenstar 様がお使いになることに反対される可能性は万に一つもないものと存じます。

そもそも、意見でも創作でもなく、英語はこうで字幕はこうだ、に過ぎないのですから、「許可」の必要な性格のものではないと考えます。年末で、どなたもパソコンに貼りついてはいられない場合が多いものと思い、baldhatter 様のおいでが遅れる場合を懸念しての余計な口出しです。管理人が責任持ちますからどうぞお使いになってください。

引用はもちろん歓迎です。自分でToRnに投稿しなかった、というだけなので、Evenstarさんにお使いいただけるのは大歓迎。
ただし、ただでさえ年の瀬のうえ明け方近くに書いたため、あ、くま犬しによる追加の誤植訂正があったごとく、スペルミスが頻出しておりますので、ご注意ください。

Evenstarさま、本当にご苦労様です
年末の家事からちょっとの暇を見つけてはＰＣに吸い寄せられてしまう§^^;§

内容には一切口挟みませんと書きながらなんなんですが
そしてこんなことは言わずもがな盛り込んで下さってると思っているのですが§^^;§
山のような誤訳の例をあげても、Subtitle Assistantをつけるから大丈夫だろうと返されると思うのです。

山のような誤訳は、戸田というヒトが作品世界をきちんと理解しようとはしてないことの証左として、英語しかわかってくださらない方々にも解りやすい形で表面にでてきたものでしかない。
戸田の問題点はもっと根本的なものなのだ
ということを書いていただけたら嬉しいです。

「ローカル星人」を英語で伝える案を思いつきました。

もともと英語では「バルカン星人」や「火星人」のような「〜星人」という語彙がなくて、Valcans とか Martians のように語尾で表すだけですよね。それを使いました。

[English] locals
[Subtitle] "ro-ca-ru-sei-jin"
[Comment] This is one of the most queer Japanese Ms. Toda have made up. This Japanese (written phonogramically) literally means "Localians", like Valcans and Martians. What kind of outer space did they come from?


この調子で他のも考えてみようかな...