▼スレッド
│
└◇1193:Re:日本人じゃないでしょう。 [あ、クマ犬] 12/29 19:18

　└◇1196:機械でもない [baldhatter] 12/29 19:55

はじめまして。

おそらく、高級な機械翻訳ソフトを使って翻訳したのではないでしょうか？（業務で使うような４−５０万のソフトなら、機械翻訳とはいえ、結構まともな英文を吐きます。元の日本語がしっかりと英訳しやすくかいてあれば。ですけどね）
それにしても、デタラメもいい所ですね。
映画公開以前に１５０万部売った本のどこカルトな本なのでしょうか？（映画公開後累積３００万部を越えたと聞きました。）
評論社は絶版にしてこなかったし（在庫切れはしょっちゅうだったらしいけど）。この文脈で言うとホビットの冒険もカルトになりかねません。

戸田奈津子擁護って誰がしたがるんだろう。
ああ、SWの特別版の劇場公開時に林完治コールした事が懐かしい(;_;)（ＳＷも結局毒牙にかかったわけですが。）

＞おそらく、高級な機械翻訳ソフトを使って翻訳したのではないでしょうか？

いや、機械翻訳ソフトであそこまではできないでしょう。

仕事がら機械翻訳ソフトの性能も調べたことがありますが、相当機能の高いものでも、ここまでこなれた英語はなりません。もし機械翻訳をかけたとしても、それを最終調整した人がいると思われます。

戸田氏を擁護したい誰かがこれを発信したのだとすれば、日英の翻訳ができる英語ネイティブに翻訳を依頼し、内容を読みもせずにメールした、くらいのところではないでしょうか?