▼スレッド
│
└◇1209:Re:修正稿：投稿予定（長文） [ゆっこ] 12/30 00:15

　└◇1215:投稿しました [ハーブ] 12/30 02:53
　　└◇1273:第一便・和訳の試み [ここのつ] 01/03 17:00<-last

あぁ、ありがとうございます
英語音痴のわたくしですが、とても冷静になられたように
お見受けします。
時々のぞきに来るくらいのエールしか送れなくてごめんなさい

結局遅くまでかかった…（前回失敗してこの混乱を招いた責任を感じて…まあ、いずれ来るべきものであったかもしれないが、PJに知ってもらおうと焦るあまり、再度個人を説得しようとする文のままになってしまった。掲載に使ってもらえるならこの文章、と別提示すべきだった。という反省から、できるだけの推敲はしたつもりですが。後にEvenstar 様が控えていてくださるのだから、お許し下さいね、皆様。）

--------------------------

Dear Tehanu,

It was natural for you to take the notice as a good news, as it was
the way the Japanese distributor did intend it to be, but the reactions
of Japanese fans it has brought was to the contrary.
Let me explain.

I'm not saying they lie: they are just not telling you the whole story.
I don't wish to be lengthy but every defense they are trying to make is
and has already been easily disproved.

a) Another translator, Akiko Tanaka who knows and loves Tolkien
"was asked to do a complete translation and Ms. Natsuko Toda was asked
to create the subtitle copy from this translation."

This is the very reason fans are angry at the announcement.
Toda did CREATE such bad subtitles for the trailer in spite of
all the help she was offered. She CUTS AND EDITS, PUTTING QUESTION
MARKS where none exists, no matter what the original script or the
'complete translation' really says.
And the end product is, for example, while you hear 'It's the ring.
It has taken hold of him.' you have to read: 'Because of the ring?'

The subtitles on the trailer for TTT was what aroused the fans to
start a petition once again. The great difference between the
impressions given by the dubbed version and the subtitled one was
too obvious, and sadly, too familiar.
And now they tell us that both the dubbing script and the subtitle
script were equally based on the same 'complete translation'.
What then, I ask, has parted them afar?

To us this is a proof that even with the help of Tolkien scholars,
Toda will never do a standard job anymore, much less a job to fans'
satisfaction.

b)
"It seems to me that Peter Jackson merely misunderstood the situation.
The translator wasn't being replaced per se (at least, officially),
but Akiko Tanaka is now doing the translation."

If they told PJ merely about Akiko Tanaka (she is held high among
the fans) and chose not to mention that Toda is given the upper hand,
it would make sense to me.

What Akiko Tanaka was asked to do is what is usually called
'pre-translation', like a graduate student working under his professor.
Some fans believe that the distributor wanted her name to soothe
our criticisms.
But it worked completely the other way around. Now we know who is really
responsible for the lines that are not at all like the original script.
Not until this time, we thought we needed to accuse the translator
by name. But we are doing it now because we cannot afford the courtesy
anymore.

c)
And as for Toda being widely acknowledged as THE best movie translator
in Japan, well, she used to be the best, years ago. Even if she is
still best-known, that does not excuse her for 'translating' SAURON
INTO SOLOMON, does it?
(Old Biblical names are known in Japan, too.)

I called her shameless and I understand it was unwise. But I do not
mean to take it back. So many have pointed out her numerous mistakes
in FotR, asking her politely to respect the great masterpiece, and
the way she has been rejecting them---I wish you knew---has always
added fuel to the flames.

Thank you again for your interest, kindness and patience,

Herbalist
--------------------------------------

(Supplement)
For your convinience, let me add a chronicle:

March, 2002: As soon as FotR was released in Japan, fans started pointing out mistranslations. The movement for better subtitles began.
May 30th: A petition on FotR mistranslations was sent to the distributor.

June 7th: The first annoucement, or a notice, was put up on the Japanese official site, saying in DVD/VHS the subtitles will be revised with the help of Akiko Tanaka and Hyoronsha.

September 21st: DVD/VHS released, subtitles were pretty well repaired.

October 18th: The trailer for TTT was released with bad subtitles again.
Fans worried and started a new petition for fear that TTT should suffer the way FotR did.

December 12nd: PJ confirmed that the Japanese translations would be done by someone else. Fans grateful and relieved.

December 24th: A Japanese weekly magazine, Sunday Mainich took up PJ's comment.
December 25th: The distributor put up the second officilal announcement, which made many fans furious.
December 26th: The distributor shut down their officilal BBS, because of the great rush of angry voices from fans.

------------

先日、この件を少し遅れて知った時、とにかく連名者を募られているEvenstarさんの投稿記事についての和訳のことに、最初に頭がいったのですが、その後改めて、スレッドにひとおおり目を通して、ハーブさんの第一便（反証についての）の方も、英語慣れしてない方々にも読んでいただきたいと思いまして。こんな状況ですので、一時しのぎのつもりで、勝手に頼りないボランティア（笑）することにしました。

Evenstarさんの時と同様、多少の曖昧部分も残っておりますし、自覚できるもの以外の間違いもきっとあることでしょうが、「大意」のところでは、たぶんそうそう外してない…と、希望的観測（笑）。

ただ一つ、誤訳することもできない単語？が一つ。まつたけ社（何度タイプしても妙に和ませてもらえるさー^^;）と書かれた方の原文の方に含まれてた「se」です。ハーブさん文の中では「b)」で引用されています。
手持ちの辞書（英英も含め中辞典クラスばかり^^;）のどれにも「南東」以外の意味が載っていませんでした。欧米から見た日本（アジア）のことだろうかとまでは想像してみましたが、現在の私には確信がないので（Far East ならまだ分かるのですが）、そのまま「se」のままにしてあります。前後の文脈に影響するような、何か大きな意味がないことを祈りつつ…(^^;

例によって、何かお気づきの際にはご一報下さいませ。どなたでも(^^)。

--------------------------------------
Tehanu様
日本の配給会社の意図したことを朗報として取り上げることは、あなたにとっては自然なことだったのでしょう。でも、その知らせがもたらした日本のファン達の反応は、逆のものだったのです。説明させて下さい。

私は彼らが嘘をついていると言っているのではありませんが：　彼らは全てを伝えてはいません。くどくどと書きたくはないのですが、彼らが試みている反論は全部、容易に反証できるものであり、既に論破されてもいるものなのです。

a)もう一人の翻訳者、トールキンを理解し愛する田中明子氏が「完全訳を依頼され、戸田奈津子氏がその翻訳から字幕文を作るよう依頼された」

これこそが正に、あの告知にファン達が怒った理由です。その最大級の助力を受けながら、戸田氏は予告編に、あの酷い字幕をつけたのです。オリジナル脚本や「完全訳」が本当はなんと言っているかには頓着せず、切り刻み手を加え、ないところに疑問符をつけ。そして最後に出来上がるものとは、それは例えば、「It's the ring. It has taken hold of him.（指輪だ。指輪が彼をつかまえたんだ）」と聴きながら「指輪のせい？」と読まされるということなのです。

そのTTTの予告編の字幕が、ファン達を再度の署名へと駆り立てたものだったのです。 吹き替え版と字幕版との甚だしい印象の違いは、あからさまに過ぎ、また悲しいほどに覚えのあり過ぎるものでした。そして今、彼らは、その吹き替え脚本も、また字幕原稿も、双方とも同様に、同じ「完全訳」を元にしていたと言うのです。それでは聞きますが、それらを隔てたものは何だったのでしょう？

これは、たとえトールキン学者の協力があっても、もはや戸田氏には、ファンを満足させることはおろか、標準的な仕事すらできないことの証左です。

b)
「ピーター・ジャクソンはただ状況を誤解しているだけのようだ。seのための翻訳者が（少なくとも公式には）交替されていたのではないが、田中明子氏が翻訳中だということだ」

仮に、彼らがただ（ファンに高く支持されている）田中明子氏のことだけをPJに伝え、戸田氏に主導権が与えられていることについては言及しなかったのだとしても、私にはあり得ることだと思われます。

田中明子氏が依頼されたことは、通常「下訳」と呼ばれ、大学院生が教授のためにやるようなことです。ファンの中には、配給会社は彼女の名前で私たちの非難を鎮めようとしているものと信じている人達もいるのですが、そうだとしても、完璧なる見込み違いでした。今、私たちは、本来のスクリプトとは全く違う台詞の責任が誰にあるのか、分かっています。私達はこれまで、翻訳者を名指しで非難するには及ばないと考えてきましたが、もはや遠慮していられる余裕もなくなりました。

c)
戸田氏が日本でベストの映画字幕製作者として広く知られているということについて言えば、ええまあ、何年も前ならベストだったのですが。仮に今でも最も有名であるとしても、だからと言って、サウロンをソロモンなどと「翻訳」することが許されるわけではないでしょう？（旧約聖書ゆかりの人名は、日本でもよく知られています）


私が彼女を恥知らずと呼んだことは賢明でなかったと分かっています。でも、取り消すつもりはありません。とても多くの人がFotRでの大量の誤りの指摘し、偉大な名作に敬意を払って欲しいと丁寧に願い、それでもそれらをはねつけてきた彼女のやり方が……あなたに知っていただけたら…いつも、火に油を注いできたのです。

あなたのご関心、思いやり、ご辛抱に感謝します。
ハーブ

（補足）
お役に立つように時系列の記録を追加させて下さい：

2002年3月：FotRが日本で公開されるやいなや、ファン達が誤訳の指摘を始める。字幕改善の運動が始まる。
5月30日：FotRの誤訳についての署名が配給会社に送られる。

6月7日：DVD/VHSでは、田中明子氏と評論社の協力により字幕が修正されるという、最初の告知あるいは通達が、日本の公式サイトに出される。

9月21日：DVD/VHS発売、字幕、大いに改善される。

10月18日：TTT予告編が再び酷い字幕で公開され、ファン達はTTTがFotRの二の舞になることを恐れ、新たな署名を始める。

12月12日：PJが日本語翻訳は他の誰かによって成されると明言、ファン達は感謝し安心する。

12月24日：日本の週刊誌「サンデー毎日」がPJのコメントを取り上げる。
12月25日：配給会社が、多くのファンを困惑させる二度目の公式告知を出す。
12月26日：ファン達の怒りの声が押し寄せ、配給会社が公式BBSを閉鎖。