▼スレッド
│
└◇1188:Japanese Translations Improving? Now, in Greece..... [大ガラス] 12/29 16:26

　├◇1189:これが恐れていたことです [ハーブ] 12/29 16:41
　│└◇1190:よろしくお願いします [ゆっこ] 12/29 17:08
　│　└◇1191:Re:よろしくお願いします [ゆっこ] 12/29 17:13
　└◇1202:速報−TORN記事要旨（戸田擁護論の投稿） [白い都] 12/29 20:46

アドレスだけ貼って置きますー。(時間無し、すみません；
http://www.theonering.net/perl/newsview/2/1041105624

向こうは日本語がわかりません。急ぎこちらの見解を伝えますが、
（その結果が『備えは？警告は？』だということ、恥知らずとはきつい言葉であったが謝罪する気はない、なぜならサウロンを旧約聖書のソロモンとし、ヴィゴが誰か知らず、PJもゴラムも知らなかった。その後、作品を知らずに訳せないと言われてもその必要はないと言い、今に至るまで読んでいない、決して間違いを認めないで私の訳はベストだと言い張る、言いたくないが医者が「1966年、流産」とカルテを読み上げれば「66回の流産」になったなどの誤訳は山ほどある、などです）

急ぎ英文書きにかかります。


敵もさるものです。

今日ほど自分で英文手紙が書けないのが悔しかったことはありません。
兎に角、時系列的にこれは「More news」なのではなく
この発表以降、爆発的に「戸田おろし」の声が増えたこと。
公式掲示板は、ファンの怒りの声に機能停止中であること。
をお伝えください。
日本語が読めなくても、日本の公式掲示板が閉鎖中なのは
解っていただけるでしょう。

で、つまらないことですが『リング』でカルテを読み上げてるのは、医者ではなく、カルテの保管庫に忍び入った主人公の元夫ですので§^^;§
『リング』では、ネイティブにも理解し損ねたヒトがいたらしいので、例としてひとつあげるなら、『アマデウス』のデスマスクのほうが、ストーリーの根幹を揺るがすものとして相応しいように思います。

あぁ、年末だっていうのに

http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1040728215/
の５〜１０に誤訳例が纏まってます

急いで読んだので、間違っていたらごめんなさい。

ａ）日本語翻訳は、主たる翻訳者は同じだが、他の人々の厳しいチェックを受けることで、継続されるらしい。従って、PJの誤解。
ｂ）日本ヘラルド１２月２５日公式発表の英訳
ｃ）戸田擁護論の投稿があった：
戸田は日本一の字幕翻訳家として広く知られている。FotRでは字幕が場面と違うと思う箇所も２、３あったが、日本では原作はカルト本に過ぎず、読んだことがないのは戸田ばかりではない。だから、英語版の台詞は難し過ぎるので、一般聴衆にわかりやすいように訳しているのだ。日本のトールキン・ファンが増えてレベルが上がらない限り、戸田がこの仕事に最適だ。
ｄ）記者の見解「TTTの出来を待つべし。見てから報告してくれ」

・・・・これはNLに送る必要はないですね。
待てって、記者さん、そんな悠長な話じゃありませんよ。その体制で製作されたTTT予告編があれでは、本編が思いやられる。だからみんな必死に運動しているのだ！
加えて擁護論曰く、「嘘つきボロミア」は日本の観客の理解レベルに合わせた訳なんだそうです。見くびられたものだ。それに、原作だってそこまで稀覯本ではない。公共図書館には大抵入っているもの。怒れ！映画ファン＆原作ファン。
英語の書ける方、どうか早く反論の投稿をお願いします。

余談ですが、ｂ）日本ヘラルド公式発表　の英訳はあまり上手くないですね（自分が書けなくても善し悪しの判断はできる）。
もし日ヘの社員が訳したものだとしたら、その者の英語力は押して知るべしで、戸田字幕の誤訳に気付かず通してしまったということは実際にあり得るのかもと思えてきました。それはそれで大いに問題ですが。

家のパソコンの接続不安定です。今夜はもう書けない。