▼スレッド
│
└◇1223:【急ぎ】引用を許可していただけますか？ [Evenstar] 12/30 11:17

　├◇1224:Re:【急ぎ】引用はさしつかえないはず [ハーブ] 12/30 11:31
　│└◇1227:もちろんです [baldhatter] 12/30 12:51
　└◇1228:戸田批判の根本 [ゆっこ] 12/30 12:52

baldhatter様､こんにちは、そしてお疲れさまです。この戸田氏の誤訳のサマリーとコメントを今回のTORｎへのメールで一部引用させていただいてもよろしいでしょうか？

横レスですが、急ぐので管理人入ります。
サンプルとして、とありますし、基本的にここにアップされた意図は何かの一助に、ということでしょう。 baldhatter 様もEvenstar 様がお使いになることに反対される可能性は万に一つもないものと存じます。

そもそも、意見でも創作でもなく、英語はこうで字幕はこうだ、に過ぎないのですから、「許可」の必要な性格のものではないと考えます。年末で、どなたもパソコンに貼りついてはいられない場合が多いものと思い、baldhatter 様のおいでが遅れる場合を懸念しての余計な口出しです。管理人が責任持ちますからどうぞお使いになってください。

引用はもちろん歓迎です。自分でToRnに投稿しなかった、というだけなので、Evenstarさんにお使いいただけるのは大歓迎。
ただし、ただでさえ年の瀬のうえ明け方近くに書いたため、あ、くま犬しによる追加の誤植訂正があったごとく、スペルミスが頻出しておりますので、ご注意ください。

Evenstarさま、本当にご苦労様です
年末の家事からちょっとの暇を見つけてはＰＣに吸い寄せられてしまう§^^;§

内容には一切口挟みませんと書きながらなんなんですが
そしてこんなことは言わずもがな盛り込んで下さってると思っているのですが§^^;§
山のような誤訳の例をあげても、Subtitle Assistantをつけるから大丈夫だろうと返されると思うのです。

山のような誤訳は、戸田というヒトが作品世界をきちんと理解しようとはしてないことの証左として、英語しかわかってくださらない方々にも解りやすい形で表面にでてきたものでしかない。
戸田の問題点はもっと根本的なものなのだ
ということを書いていただけたら嬉しいです。