Evenstar 様ありがとうございます！

これだけ知的でちゃんとした英文が読んでもらえれば、ひと安心。（一点だけ指摘、後に書きました）
少なくとも私（Herbalist）の窓口になってくれているTehanuさんはわかってくれそうです。ときに私の＃1197（２回分割先に送ったほう）への返信として、
これから休暇で１週間いなくなるので、
＞I'll try and do something about this　when I get back.
という簡単な（いつも簡潔なメールです）返答がありました。この１文の解釈をあれこれするのはやめておきます。読んでもらえているのは確かだということ、Evenstar 様のメールは「一刻も早く送信」の必要はないということだけお伝えします。

---------------------------
★一点だけ指摘、というのは、
＞・Eowyn’s original lines: “They were unarmed. They had no warning”, turned into “Preparations? Warning?” （「備えは？　警告は？」ネット動画の字幕）
★これは劇場では変わっています。「備えも―　警告もなく」で、最後に疑問符があるかないかは目撃証言が分かれているようです。
・公式発表を注意して読むと、問題の
＞予告編の翻訳作業は、大変異例の事ですが全訳を田中明子氏（原作本の共同翻訳者）にお願いし、全訳から日本語字幕版原稿の作成を戸田奈津子氏にお願いしました。
＞さらに、戸田奈津子氏の原稿を再度、田中明子氏と評論社にチェックしていただき、完成原稿としました。
という文はこの項目（1）の中にありまして、その冒頭は
＞インターナショナル版の予告編は
＞既に日本で劇場公開中の「ハリー・ポッターと秘密の部屋」のトップに編集し上映されております。
です。つまり、「劇場で上映中の予告編の字幕」は（1）内にあるプロセスを経たものだが、ネット上の字幕は違う、などと強弁されてはつまらないので、また実際チェックしたから訂正して劇場に出されたのかも知れず、どっちにしても「劇場公開中の」字幕に材料を取ったほうがよさそうです。当サイトでは、たぶん情報はこのへんにしかないです。
http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=635

以下は重要性は低いのですが。
劇場でもなお直ってないのが確かなのは、「指輪のせいかな？」で、私はこれを＃1215の中で
＞while you hear 'It's the ring. It has taken hold of him,' you have to read: 'Because of the ring?'
としましたが、他にも英訳として‘Wonder if it's the ring? ’など考えました。
（鉄の足ダイン様ならずとも、「サムは阿呆ですか。」と言いたくなるあのニュアンスを出せないかと頭を絞ったのですが…）
実際ネット上公式ページでも、「英訳は不可能だが許せない」ものばかりで、訴えにくくてフラストレーションに悩まされました。
--------------------------------

1242 【私信】
ありがとうございました。
私のほうも、拝読しての感想などいろいろと申し上げることが出来ればいいのですが、どうにも実生活を放り出せないこの時期、最小限の投稿しか出来ずにおります。I feel torn in two, as you might say. 「おらは、いってみれば二つに引き裂かれるような思いですだ。」

それでも申し上げます。Evenstar 様、皆様、どうか良いお年を。良い年になりますように。

▼関連発言
│
└◆1185:なんですか？これは [ゆっこ] 12/29 15:32
　├◆1188:Japanese Translations Improving? .. [大ガラス] 12/29 16:26
　│├◆1189:これが恐れていたことです [ハーブ] 12/29 16:41
　││└◆1190:よろしくお願いします [ゆっこ] 12/29 17:08
　││　└◆1191:Re:よろしくお願いします [ゆっこ] 12/29 17:13
　│└◆1202:速報−TORN記事要旨（戸田擁護論... [白い都] 12/29 20:46
　├◆1192:日本人じゃないでしょう。 [baldhatter] 12/29 18:12
　│├◆1193:Re:日本人じゃないでしょう。 [あ、クマ犬] 12/29 19:18
　││└◆1196:機械でもない [baldhatter] 12/29 19:55
　│└◆1194:反論書きます [Evenstar] 12/29 19:31
　│　├◆1195:お願いします [ゆっこ] 12/29 19:42
　│　│├◆1203:Re:お願いします [tomtom] 12/29 20:58
　│　│└◆1210:わたしもお願いします [ヘイゼル] 12/30 00:38
　│　├◆1197:反論途中にて（その１） [ハーブ] 12/29 20:23
　│　│└◆1200:反論途中にて（その２） [ハーブ] 12/29 20:35
　│　│　└◆1208:修正稿：投稿予定（長文） [ハーブ] 12/29 23:41
　│　│　　└◆1209:Re:修正稿：投稿予定（長.. [ゆっこ] 12/30 00:15
　│　│　　　└◆1215:投稿しました [ハーブ] 12/30 02:53
　│　│　　　　└◆1273:第一便・和訳の試み [ここのつ] 01/03 17:00<-last
　│　├◆1198:Re:反論書きます [さんちゃん] 12/29 20:25
　│　├◆1201:時系列説明を [ゴンドール国民] 12/29 20:36
　│　│└◆1207:私も頭数にお加えください [鉄の足ダイン] 12/29 23:28
　│　├◆1205:割り込んでごめんなさい [馳久] 12/29 21:36
　│　├◆1211:連名させてください [角笛] 12/30 00:45
　│　├◆1212:よろしくお願い致します [イルフ] 12/30 00:53
　│　├◆1213:連名お願いいたします [ＴＫ] 12/30 01:04
　│　│└◆1254:まだ連名間に合いますか？ [ピピン] 12/31 03:12
　│　│　└◆1258:はい、大丈夫です。 [Evenstar] 12/31 22:27
　│　├◆1217:部分的な反論書いたけど... [baldhatter] 12/30 05:24
　│　│├◆1218:誤植訂正 [baldhatter] 12/30 05:40
　│　││└◆1219:Re:誤植訂正追加　と　新ネ.. [あ、クマ犬（わーぐ）] 12/30 06:17
　│　│├◆1223:【急ぎ】引用を許可していた... [Evenstar] 12/30 11:17
　│　││├◆1224:Re:【急ぎ】引用はさしつか.. [ハーブ] 12/30 11:31
　│　│││└◆1227:もちろんです [baldhatter] 12/30 12:51
　│　││└◆1228:戸田批判の根本 [ゆっこ] 12/30 12:52
　│　│└◆1232:「ローカル星人」の代案 [baldhatter] 12/30 13:29
　│　├◆1220:しばしお待ちください [Evenstar] 12/30 07:36
　│　├◆1237:【暫定案】TORnへの投稿記事 [Evenstar] 12/30 15:13
　│　│├◆1238:私のメール・アドレス [Evenstar] 12/30 15:19
　│　│├◆1248:私の名前はカットしませう [baldhatter] 12/30 21:29
　│　││└◆1250:了解です [Evenstar] 12/30 23:51
　│　│├◆1249:Re:【暫定案】Eowyn＆休暇だ... [ハーブ] 12/30 22:00
　│　││└◆1251:アドバイスに感謝 [Evenstar] 12/31 00:12
　│　││　└◆1253:［余談］「DVDでーた」付.. [白い都] 12/31 02:41
　│　││　　└◆1257:Gladiatorのミススペル.. [baldhatter] 12/31 04:40
　│　│├◆1255:【暫定案】和訳の試み [ここのつ] 12/31 03:19
　│　││└◆1263:感謝＆感激です！ [Evenstar] 01/01 11:27
　│　│└◆1262:【最終稿】TORnへの投稿記事 [Evenstar] 01/01 11:20
　│　│　└◆1264:【最終稿】和訳の試み [ここのつ＠1/18] 01/02 02:22
　│　│　　└◆1270:投稿＆和訳ありがとうご... [白い都] 01/03 00:48
　│　└◆1245:連名させてください [馳ねこ] 12/30 19:55
　├◆1214:戸田氏擁護対策 [トーマス] 12/30 02:18
　│├◆1221:ご存知かもしれないと思いますが [大ガラス] 12/30 08:22
　││└◆1226:戸田誤訳の例 [白い都] 12/30 12:47
　││　└◆1229:無念の「66回」 [baldhatter] 12/30 12:55
　││　　├◆1235:さすが [ハーブ] 12/30 14:59
　││　　└◆1239:Re:無念の「66回」 [微力ながら] 12/30 15:51
　│└◆1222:Re:戸田氏擁護対策 [ゆっこ] 12/30 08:26
　├◆1216:【伺い】NLへの資料送付はどうする... [白い都] 12/30 03:25
　└◆1234:反省と謝罪 [ハーブ] 12/30 14:33
　　└◆1242:【私信】いか〜ん！ [Evenstar] 12/30 16:52
　　　└◆1246:運動目標はTRONに認められるこ... [白い都] 12/30 20:54
　　　　└◆1247:補足・PJとNLあてにも投書を... [白い都] 12/30 21:12
　　　　　└◆1252:「反論」はPJとNLには送り... [Evenstar] 12/31 01:24
　　　　　　└◆1256:Evenstarさまの「反論」... [白い都] 12/31 03:36