LotR 英語なんでも掲示板この掲示板は現在、閲覧のみです。
新しい掲示板はこちらです。
ホーム ｜ 一覧 ｜ 最新記事 ｜ 検索
LotR 英語なんでも掲示板▼スレッド
│
└◇1253:［余談］「DVDでーた」付録はネット版と同じ [白い都] 12/31 02:41
└◇1257:Gladiatorのミススペルは私の... [baldhatter] 12/31 04:40
１．スペルチェック機能に引っかかったものコメントを書く(引用) | スレッド一覧
最後の段落
internet → Internet 大文字で始めるのが普通のようです。
"Gladiator"の誤訳例
knowldge → knowledge
２．エオウィンの台詞
劇場公開中のもののほうを基準とするほうが無難と思います。
余談ですが、「DVDでーた１月号」付録のDVDは「警告は？」であり、ネット版そのままです。
（初めて動画を見ましたが、期待が盛り上がる映像ですね。これで字幕さえ良ければ・・・言っても詮無いことですが。）
なお、私がNLあて本日発送した資料では、劇場版修正のことは考慮しなかったため、「警告は？」で記載しています。
(2)"The Two Towers" trailer on the Japanese official movie website released on October 18th, 2002 [Japanese]
「１０月１８日にネット公開された」としてあるからいいか。
白い都さん、ありがとうございます。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
＞"Gladiator"の誤訳例
＞knowldge → knowledge
このミススペルは、私の原稿がそのまま引き継がれたためです。So, I told you...なのでした。
Evenstarさん、修正のうえご利用ください。
---------------
もう大晦日です。みなさん、良いお年を...と心おきなく言いたいなぁ、もう。