▼スレッド
│
└◇1198:Re:反論書きます [さんちゃん] 12/29 20:25

　Evenstar様、色々と本当にお疲れさまです。
　正直申し上げて、反論するほどの価値すらないような意見のような気もしますが、沈黙は擁護意見の正しさを認めることになりかねませんので、一応は反論してみる必要はありそうです。よろしくお願いします。
　戸田氏が「BEST」かどうか、今までの誤訳例を挙げるだけで十分な気がします。２ちゃんねるに数々の誤訳例が載っています。上の方にアドレスが載ってますが、このような基本的な誤訳をする人を「BEST」だと言い切る神経は、私にとって理解の外です。（もし、本当に戸田さんが「BEST」なら、日本の字幕翻訳家のレベルがあまりに低いということになってしまいます。）
　戸田さんが「字幕翻訳家」という職業を世に認知させるために、大きな功績があったことは認めますが、それと個々の映画の字幕の質については全くの別物です。もちろん、人格も然り。戸田さんがどんなに素晴らしい人格者であっても、字幕の質はそれとは無関係に評価されるべきです。
　医者の世界にこんな話しがあります。
「『素晴らしい人格者だけど、腕の悪い医者』と『性格はめちゃくちゃ悪いが、腕は世界超一流の医者』。どちらを選ぶべきか。」
　ちなみに私は後者を選びます。