▼スレッド
│
└◇1229:無念の「66回」 [baldhatter] 12/30 12:55

　├◇1235:さすが [ハーブ] 12/30 14:59
　└◇1239:Re:無念の「66回」 [微力ながら] 12/30 15:51

はい。戸田誤訳は私も2chからいろいろ引っ張ってきました。
ただ、可能な限り原文英語の確認をとりたかったため、アップしたサンプルの分はほとんどWebでスクリプトを探し出て裏をとりました。

残念なことに、インパクトが強烈で、しかもパンフレットに公式設定として記載されてしまったというこの「66回」は涙をのんで諦めざるを得ませんでした。これ自体は"She had sixy-six times abortion." と言えるのですが、もとの英語で何と言っているのか---映画は未見---調べられなかったのです。

どなたか、正確なオリジナル・スクリプトがあるようでしたら、ぜひ使いたい最高傑作です。

baldhatter 様、いろいろすみませんでした。朝五時のアップとはまた…あ、日本じゃないのかな？

＞ただ、可能な限り原文英語の確認をとりたかったため、アップしたサンプルの分はほとんどWebでスクリプトを探し出て裏をとりました。

これですよ。プロの翻訳者なら、これがもう習い性になるくらい、「たぶんこうだと思う、が確認する。調べる。」の繰り返しなんです。ううう…

＞もとの英語で何と言っているのか---映画は未見---調べられなかったのです。
＞どなたか、正確なオリジナル・スクリプトがあるようでしたら、ぜひ使いたい最高傑作です。

ひどい誤訳、の度合いでは確かにワースト一・二位を争うものですけど、私は知ったとき胸が悪くなりました。それでずっと出さなかったんです（もちろんあの手の映画だから未見だし）。でもつい口が滑ったところを見ると、ほんとうに精神状態が普通でなくなっていたのだと、自分で痛感されます。

また、Off板や紅茶で楽しくおしゃべりできる日が来ますように。

yahoo掲示板の戸田スレッド（映画／ＳＦ・ファンタジー内）で、この件が話題になっていた時に引用されていたアドレスです。
お役に立てば幸いです
ttp://www.zakzak.co.jp/midnight/hollywood/backnumber/R/021114-R.html

また、“カルテで６６と書かれて少しスペースが空いて流産と「単数」で書かれてるなら、普通は６６年に流産と訳すんですが。”という文を含む、同スレッド1036番の発言も、参考になるかもしれないと思いますので、URLを書いておきます。
ttp://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834562&tid=a2a3a2a3a2a38medfe0debbra4ka4da4a4a4fa2a3a2a3a2a3&sid=1834562&mid=1036