これもリベラリズムの一例として、違った視点を紹介しているということでしょうか。それにしても論理不在が際立っているレポートですね。擁護論は決まってそうですが、これも例外ではありません。けれど考えようによってはここまでルーズな擁護論をアップしてくれて、私たちにとって格好の反論の材料を提供してくれたともいえます。
Luinnenionは日本人ではまずないでしょう。Baldhatterさまに賛成です。何故なら今気がついただけで、以下のように誤訳している。公式アナウンスの次の個所

〔なお日本語字幕作業と字幕協力をお願いする件につきましては、2002年9月に「ロード・オブ・ザ・リング」公式サイトに掲載しました内容と重複いたしますので省略させていただきます。〕

これがこうなっています。

〔With regard to who will do the work on the subtitles, we would like to give an abbreviated version of the information announced on the official Lord of the Rings site in September, 2002.〕

従ってLuinnenionの日本語理解には欠陥がある。このような人物が、あの字幕の質を公正に判断できるか大変疑問です。また、Shiotsのレポートは多分に主観的で、主張を裏付ける資料は見あたらない。説得力に欠けます。

TORｎがダイレクトな反論を受けつけてきうれるか定かではありませんが、今晩中に英語で反論をまとめて彼らに送る予定の記事を、僭越ながら明日こちらにアップさせていただいてもよろしいでしょうか。出来れば、そのメールにハンドルで結構ですので連名者を募らせていただきたいです。TORｎがアップしてくれなくとも、ルーズで主観のみのレポートをアップする時には是非とも一考してもらいたいと考えますので。

▼関連発言
│
└◆1185:なんですか？これは [ゆっこ] 12/29 15:32
　├◆1188:Japanese Translations Improving? .. [大ガラス] 12/29 16:26
　│├◆1189:これが恐れていたことです [ハーブ] 12/29 16:41
　││└◆1190:よろしくお願いします [ゆっこ] 12/29 17:08
　││　└◆1191:Re:よろしくお願いします [ゆっこ] 12/29 17:13
　│└◆1202:速報−TORN記事要旨（戸田擁護論... [白い都] 12/29 20:46
　├◆1192:日本人じゃないでしょう。 [baldhatter] 12/29 18:12
　│├◆1193:Re:日本人じゃないでしょう。 [あ、クマ犬] 12/29 19:18
　││└◆1196:機械でもない [baldhatter] 12/29 19:55
　│└◆1194:反論書きます [Evenstar] 12/29 19:31
　│　├◆1195:お願いします [ゆっこ] 12/29 19:42
　│　│├◆1203:Re:お願いします [tomtom] 12/29 20:58
　│　│└◆1210:わたしもお願いします [ヘイゼル] 12/30 00:38
　│　├◆1197:反論途中にて（その１） [ハーブ] 12/29 20:23
　│　│└◆1200:反論途中にて（その２） [ハーブ] 12/29 20:35
　│　│　└◆1208:修正稿：投稿予定（長文） [ハーブ] 12/29 23:41
　│　│　　└◆1209:Re:修正稿：投稿予定（長.. [ゆっこ] 12/30 00:15
　│　│　　　└◆1215:投稿しました [ハーブ] 12/30 02:53
　│　│　　　　└◆1273:第一便・和訳の試み [ここのつ] 01/03 17:00<-last
　│　├◆1198:Re:反論書きます [さんちゃん] 12/29 20:25
　│　├◆1201:時系列説明を [ゴンドール国民] 12/29 20:36
　│　│└◆1207:私も頭数にお加えください [鉄の足ダイン] 12/29 23:28
　│　├◆1205:割り込んでごめんなさい [馳久] 12/29 21:36
　│　├◆1211:連名させてください [角笛] 12/30 00:45
　│　├◆1212:よろしくお願い致します [イルフ] 12/30 00:53
　│　├◆1213:連名お願いいたします [ＴＫ] 12/30 01:04
　│　│└◆1254:まだ連名間に合いますか？ [ピピン] 12/31 03:12
　│　│　└◆1258:はい、大丈夫です。 [Evenstar] 12/31 22:27
　│　├◆1217:部分的な反論書いたけど... [baldhatter] 12/30 05:24
　│　│├◆1218:誤植訂正 [baldhatter] 12/30 05:40
　│　││└◆1219:Re:誤植訂正追加　と　新ネ.. [あ、クマ犬（わーぐ）] 12/30 06:17
　│　│├◆1223:【急ぎ】引用を許可していた... [Evenstar] 12/30 11:17
　│　││├◆1224:Re:【急ぎ】引用はさしつか.. [ハーブ] 12/30 11:31
　│　│││└◆1227:もちろんです [baldhatter] 12/30 12:51
　│　││└◆1228:戸田批判の根本 [ゆっこ] 12/30 12:52
　│　│└◆1232:「ローカル星人」の代案 [baldhatter] 12/30 13:29
　│　├◆1220:しばしお待ちください [Evenstar] 12/30 07:36
　│　├◆1237:【暫定案】TORnへの投稿記事 [Evenstar] 12/30 15:13
　│　│├◆1238:私のメール・アドレス [Evenstar] 12/30 15:19
　│　│├◆1248:私の名前はカットしませう [baldhatter] 12/30 21:29
　│　││└◆1250:了解です [Evenstar] 12/30 23:51
　│　│├◆1249:Re:【暫定案】Eowyn＆休暇だ... [ハーブ] 12/30 22:00
　│　││└◆1251:アドバイスに感謝 [Evenstar] 12/31 00:12
　│　││　└◆1253:［余談］「DVDでーた」付.. [白い都] 12/31 02:41
　│　││　　└◆1257:Gladiatorのミススペル.. [baldhatter] 12/31 04:40
　│　│├◆1255:【暫定案】和訳の試み [ここのつ] 12/31 03:19
　│　││└◆1263:感謝＆感激です！ [Evenstar] 01/01 11:27
　│　│└◆1262:【最終稿】TORnへの投稿記事 [Evenstar] 01/01 11:20
　│　│　└◆1264:【最終稿】和訳の試み [ここのつ＠1/18] 01/02 02:22
　│　│　　└◆1270:投稿＆和訳ありがとうご... [白い都] 01/03 00:48
　│　└◆1245:連名させてください [馳ねこ] 12/30 19:55
　├◆1214:戸田氏擁護対策 [トーマス] 12/30 02:18
　│├◆1221:ご存知かもしれないと思いますが [大ガラス] 12/30 08:22
　││└◆1226:戸田誤訳の例 [白い都] 12/30 12:47
　││　└◆1229:無念の「66回」 [baldhatter] 12/30 12:55
　││　　├◆1235:さすが [ハーブ] 12/30 14:59
　││　　└◆1239:Re:無念の「66回」 [微力ながら] 12/30 15:51
　│└◆1222:Re:戸田氏擁護対策 [ゆっこ] 12/30 08:26
　├◆1216:【伺い】NLへの資料送付はどうする... [白い都] 12/30 03:25
　└◆1234:反省と謝罪 [ハーブ] 12/30 14:33
　　└◆1242:【私信】いか〜ん！ [Evenstar] 12/30 16:52
　　　└◆1246:運動目標はTRONに認められるこ... [白い都] 12/30 20:54
　　　　└◆1247:補足・PJとNLあてにも投書を... [白い都] 12/30 21:12
　　　　　└◆1252:「反論」はPJとNLには送り... [Evenstar] 12/31 01:24
　　　　　　└◆1256:Evenstarさまの「反論」... [白い都] 12/31 03:36