▼スレッド
│
└◇1189:これが恐れていたことです [ハーブ] 12/29 16:41

　└◇1190:よろしくお願いします [ゆっこ] 12/29 17:08
　　└◇1191:Re:よろしくお願いします [ゆっこ] 12/29 17:13

向こうは日本語がわかりません。急ぎこちらの見解を伝えますが、
（その結果が『備えは？警告は？』だということ、恥知らずとはきつい言葉であったが謝罪する気はない、なぜならサウロンを旧約聖書のソロモンとし、ヴィゴが誰か知らず、PJもゴラムも知らなかった。その後、作品を知らずに訳せないと言われてもその必要はないと言い、今に至るまで読んでいない、決して間違いを認めないで私の訳はベストだと言い張る、言いたくないが医者が「1966年、流産」とカルテを読み上げれば「66回の流産」になったなどの誤訳は山ほどある、などです）

急ぎ英文書きにかかります。


敵もさるものです。

今日ほど自分で英文手紙が書けないのが悔しかったことはありません。
兎に角、時系列的にこれは「More news」なのではなく
この発表以降、爆発的に「戸田おろし」の声が増えたこと。
公式掲示板は、ファンの怒りの声に機能停止中であること。
をお伝えください。
日本語が読めなくても、日本の公式掲示板が閉鎖中なのは
解っていただけるでしょう。

で、つまらないことですが『リング』でカルテを読み上げてるのは、医者ではなく、カルテの保管庫に忍び入った主人公の元夫ですので§^^;§
『リング』では、ネイティブにも理解し損ねたヒトがいたらしいので、例としてひとつあげるなら、『アマデウス』のデスマスクのほうが、ストーリーの根幹を揺るがすものとして相応しいように思います。

あぁ、年末だっていうのに

http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1040728215/
の５〜１０に誤訳例が纏まってます