▼スレッド
│
└◇1249:Re:【暫定案】Eowyn＆休暇だそうです [ハーブ] 12/30 22:00

　└◇1251:アドバイスに感謝 [Evenstar] 12/31 00:12
　　└◇1253:［余談］「DVDでーた」付録はネット版と同じ [白い都] 12/31 02:41
　　　└◇1257:Gladiatorのミススペルは私の... [baldhatter] 12/31 04:40

Evenstar 様ありがとうございます！

これだけ知的でちゃんとした英文が読んでもらえれば、ひと安心。（一点だけ指摘、後に書きました）
少なくとも私（Herbalist）の窓口になってくれているTehanuさんはわかってくれそうです。ときに私の＃1197（２回分割先に送ったほう）への返信として、
これから休暇で１週間いなくなるので、
＞I'll try and do something about this　when I get back.
という簡単な（いつも簡潔なメールです）返答がありました。この１文の解釈をあれこれするのはやめておきます。読んでもらえているのは確かだということ、Evenstar 様のメールは「一刻も早く送信」の必要はないということだけお伝えします。

---------------------------
★一点だけ指摘、というのは、
＞・Eowyn’s original lines: “They were unarmed. They had no warning”, turned into “Preparations? Warning?” （「備えは？　警告は？」ネット動画の字幕）
★これは劇場では変わっています。「備えも―　警告もなく」で、最後に疑問符があるかないかは目撃証言が分かれているようです。
・公式発表を注意して読むと、問題の
＞予告編の翻訳作業は、大変異例の事ですが全訳を田中明子氏（原作本の共同翻訳者）にお願いし、全訳から日本語字幕版原稿の作成を戸田奈津子氏にお願いしました。
＞さらに、戸田奈津子氏の原稿を再度、田中明子氏と評論社にチェックしていただき、完成原稿としました。
という文はこの項目（1）の中にありまして、その冒頭は
＞インターナショナル版の予告編は
＞既に日本で劇場公開中の「ハリー・ポッターと秘密の部屋」のトップに編集し上映されております。
です。つまり、「劇場で上映中の予告編の字幕」は（1）内にあるプロセスを経たものだが、ネット上の字幕は違う、などと強弁されてはつまらないので、また実際チェックしたから訂正して劇場に出されたのかも知れず、どっちにしても「劇場公開中の」字幕に材料を取ったほうがよさそうです。当サイトでは、たぶん情報はこのへんにしかないです。
http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=635

以下は重要性は低いのですが。
劇場でもなお直ってないのが確かなのは、「指輪のせいかな？」で、私はこれを＃1215の中で
＞while you hear 'It's the ring. It has taken hold of him,' you have to read: 'Because of the ring?'
としましたが、他にも英訳として‘Wonder if it's the ring? ’など考えました。
（鉄の足ダイン様ならずとも、「サムは阿呆ですか。」と言いたくなるあのニュアンスを出せないかと頭を絞ったのですが…）
実際ネット上公式ページでも、「英訳は不可能だが許せない」ものばかりで、訴えにくくてフラストレーションに悩まされました。
--------------------------------

1242 【私信】
ありがとうございました。
私のほうも、拝読しての感想などいろいろと申し上げることが出来ればいいのですが、どうにも実生活を放り出せないこの時期、最小限の投稿しか出来ずにおります。I feel torn in two, as you might say. 「おらは、いってみれば二つに引き裂かれるような思いですだ。」

それでも申し上げます。Evenstar 様、皆様、どうか良いお年を。良い年になりますように。

ハーブさま、年の最後の最後までご助力いただき、ありがとうございます、

「Tehanu休暇中につき」、了解です。大晦日とお正月は、いくら大手ファンサイトといえどもパーティーか休暇でしょう。本音をいえば、手をつけた以上はもう少し練りたいのですが、次の嘆願書のこともありますし、宿題は順番に片付いこうと思います。

> ★一点だけ指摘、というのは、
> ＞・Eowyn’s original lines: “They were unarmed. They had no warning”, turned into “Preparations? Warning?” （「備えは？　警告は？」ネット動画の字幕）
> ★これは劇場では変わっています。「備えも―　警告もなく」で、最後に疑問符があるかないかは目撃証言が分かれているようです。

なるほど、これは注意して扱わねばいけませんね。

> ・公式発表を注意して読むと、問題の
> ＞予告編の翻訳作業は、大変異例の事ですが全訳を田中明子氏（原作本の共同翻訳者）にお願いし、全訳から日本語字幕版原稿の作成を戸田奈津子氏にお願いしました。
> ＞さらに、戸田奈津子氏の原稿を再度、田中明子氏と評論社にチェックしていただき、完成原稿としました。
> という文はこの項目（1）の中にありまして、その冒頭は
> ＞インターナショナル版の予告編は
> ＞既に日本で劇場公開中の「ハリー・ポッターと秘密の部屋」のトップに編集し上映されております。
> です。つまり、「劇場で上映中の予告編の字幕」は（1）内にあるプロセスを経たものだが、ネット上の字幕は違う、などと強弁されてはつまらないので、また実際チェックしたから訂正して劇場に出されたのかも知れず、どっちにしても「劇場公開中の」字幕に材料を取ったほうがよさそうです。当サイトでは、たぶん情報はこのへんにしかないです。
> http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=635

そうか、このままいれておくのならばこれも正確に書かなければ。

> 以下は重要性は低いのですが。
> 劇場でもなお直ってないのが確かなのは、「指輪のせいかな？」で、私はこれを＃1215の中で
> ＞while you hear 'It's the ring. It has taken hold of him,' you have to read: 'Because of the ring?'
> としましたが、他にも英訳として‘Wonder if it's the ring? ’など考えました。

本当に、この部分などの間の抜けたニュアンスをどう的確に説明したものか、フラストレーションが溜まりますね。メール文中の例なのですが、出来れば二個ほどに留めておきたいのです。データとしてよりも、主張のバックアップとして印象的なものを数個という考えでおりますので。ですから、もしかしたら周辺事情を説明するための長い前置きを要するEowynのラインを引っ込めて、こちらと差し替えるかもしれません。アドバイス、心から感謝いたします。

（私信）
ハーブさま、実生活上のプライオリティーはいくら同朋とはいえ不可侵の領域ですもの、お互い大切にいたしましょうよ。私個人のスタンスは、それが守られてこそボランティア精神も実在する、というものです。どうぞ、年末・年始ぐらいはゆっくり休まれてください。

１．スペルチェック機能に引っかかったもの
最後の段落
internet → Internet 大文字で始めるのが普通のようです。

"Gladiator"の誤訳例
knowldge → knowledge

２．エオウィンの台詞
劇場公開中のもののほうを基準とするほうが無難と思います。

余談ですが、「DVDでーた１月号」付録のDVDは「警告は？」であり、ネット版そのままです。
（初めて動画を見ましたが、期待が盛り上がる映像ですね。これで字幕さえ良ければ・・・言っても詮無いことですが。）

なお、私がNLあて本日発送した資料では、劇場版修正のことは考慮しなかったため、「警告は？」で記載しています。
(2)"The Two Towers" trailer on the Japanese official movie website released on October 18th, 2002 [Japanese]
「１０月１８日にネット公開された」としてあるからいいか。

白い都さん、ありがとうございます。

＞"Gladiator"の誤訳例
＞knowldge → knowledge

このミススペルは、私の原稿がそのまま引き継がれたためです。So, I told you...なのでした。

Evenstarさん、修正のうえご利用ください。

---------------
もう大晦日です。みなさん、良いお年を...と心おきなく言いたいなぁ、もう。