▼スレッド
│
└◇1248:私の名前はカットしませう [baldhatter] 12/30 21:29

　└◇1250:了解です [Evenstar] 12/30 23:51

Evenstarさん、見事な英文ありがとうございました。
拙作の誤訳サンプルをお使いいただき恐縮しております。

まだ綿密には読ませていただいていないのですが、サンプルの直前に私の名前をあげていらっしゃいますが、これはカットしませんか? この提案は、以下の理由によります:

1. 私が自分のサイト等で公にした、という性質のものではない
2. 誰が作っても誤訳の事実は事実なので、名前を出すとかえって不自然
3. 名前はない方が「誤訳として広く一般に認知されている」感じが出る

いかがでしょうか?

baldhatterさま、こんばんわ。（それとも、おはようございます、でしょうか？

> まだ綿密には読ませていただいていないのですが、サンプルの直前に私の名前をあげていらっしゃいますが、これはカットしませんか? この提案は、以下の理由によります:
>
> 1. 私が自分のサイト等で公にした、という性質のものではない
> 2. 誰が作っても誤訳の事実は事実なので、名前を出すとかえって不自然
> 3. 名前はない方が「誤訳として広く一般に認知されている」感じが出る

しかと承りました。お考えに賛成です。引用の個所は厳然なる事実として取り扱うことにいたしましょう。