▼スレッド
│
└◇1235:さすが [ハーブ] 12/30 14:59

baldhatter 様、いろいろすみませんでした。朝五時のアップとはまた…あ、日本じゃないのかな？

＞ただ、可能な限り原文英語の確認をとりたかったため、アップしたサンプルの分はほとんどWebでスクリプトを探し出て裏をとりました。

これですよ。プロの翻訳者なら、これがもう習い性になるくらい、「たぶんこうだと思う、が確認する。調べる。」の繰り返しなんです。ううう…

＞もとの英語で何と言っているのか---映画は未見---調べられなかったのです。
＞どなたか、正確なオリジナル・スクリプトがあるようでしたら、ぜひ使いたい最高傑作です。

ひどい誤訳、の度合いでは確かにワースト一・二位を争うものですけど、私は知ったとき胸が悪くなりました。それでずっと出さなかったんです（もちろんあの手の映画だから未見だし）。でもつい口が滑ったところを見ると、ほんとうに精神状態が普通でなくなっていたのだと、自分で痛感されます。

また、Off板や紅茶で楽しくおしゃべりできる日が来ますように。