▼スレッド
│
└◇1242:【私信】いか〜ん！ [Evenstar] 12/30 16:52

　└◇1246:運動目標はTRONに認められることではない [白い都] 12/30 20:54
　　└◇1247:補足・PJとNLあてにも投書を！ [白い都] 12/30 21:12
　　　└◇1252:「反論」はPJとNLには送りません [Evenstar] 12/31 01:24
　　　　└◇1256:Evenstarさまの「反論」はTRON専用 [白い都] 12/31 03:36

ハーブさま、なんてこと、これについてここまで謝罪される必要はないです。

> 戸田擁護論がTORｎに…
> この混乱を招いた責任を感じています。

ハーブさまのせいではないはずです。擁護論は出るべくして出たと思いました、私は。あちらでは普通ではありませんか、フェアネスを心がけて違った論点を提示するのは。

今回またハーブさまに投稿いただいてよかったです。本当ならいろいろなところにレスをつけたかったのですが。嘆願書とは別に、個人のメール攻勢は多角的な視点を紹介したり問題提起できるというメリットがありますね。ですから、ハーブさまのメールや私のメール、そしてここにはいらっしゃらない他の方々が違った論点やスタイルで訴えることは大切だと考えています。

＞ハーブさまのせいではないはずです。
全面賛成。TRONに投稿する人を止められないし、採用する記者を止められないのだから、反対意見が出たことを一々気にするでない。

＞擁護論は出るべくして出たと思いました
うー、私は正直、よもや、という感じでした。英語ができる人であればあるほど、FotRの字幕は見るに耐えないだろうから、英文メールを書けるほど英語ができて、なおかつ擁護に回ろうとする人がいようとは思わなかったから。世の中にはいろんな考えの人がいるものだ。
しかし、恐れたり意気消沈する必要はない。言論の正しさは言論によって証明されるのだから、説得力ある反論投稿をどんどん送ることによって、こちら側の正当性を立証すればよいだけだ。

それと、忘れてはならないのは、「TRON記事によって字幕翻訳家が選ばれるわけではない」ということ。TRONの場で相手をねじ伏せることが我々の目標ではなく、たとえそれができたとしても、字幕翻訳家が代わらなかったら何の意味もないことだ。今まで通りにPJやNLに対して働きかければよいと思う。

1246はちょっと言葉足らずだったので、補足します。
＞TRONの場で相手をねじ伏せることが我々の目標ではなく
これはTRONへの投稿が無意味だというのじゃないですよ、念のため。
情報戦は大切です。（Evenstar様の投稿の内容にももちろん賛成です）

しかし、我々の最終目標はあくまで「TTTとRotKを、劇場で、きちんとした字幕で見ること」。今のTRON熱は一種異様に思うので、あえて申します。
しょうもない投稿は足止め戦略ではないか。これに引っかかって、NLへ、PJへの働きかけを中断してしまったら、それこそ敵の思う壷ということになってしまう。TRONで認められてバンザイ・終わり、ではないということを強調したかったのです。

投書先はTRONだけではなく、NLとPJにも、でお願いします。

白い都さま、こんばんわ。

> 1246はちょっと言葉足らずだったので、補足します。
> ＞TRONの場で相手をねじ伏せることが我々の目標ではなく
> これはTRONへの投稿が無意味だというのじゃないですよ、念のため。
> 情報戦は大切です。（Evenstar様の投稿の内容にももちろん賛成です）

>しかし、我々の最終目標はあくまで「TTTとRotKを、劇場で、きちんとした字幕で見ること」。今のTRON熱は一種異様に思うので、あえて申します。

白い都さまが警鐘を鳴らされる理由はよく理解できます。字幕改善運動の内容についてのプライオリティーは明確にしておくべきです。それでもTORnへの投稿については、ただのファンサイト上の情報戦という枠に収まらないだけに、一回は擁護論にダイレクトに釘を指しておく必要があるのではないでしょうか。

TORnは映画よりのサイトの中では良きにつけ悪しきにつけ注目度ナンバーワンのファンサイトです。　たぶん業界の、それもLotR関係者からのリーク数でここに匹敵するところはないでしょう。ニュー・ラインが積極的にイリーガルな映像や情報という魚を泳がせて有効利用している中で、わけてもこのサイトはファンの心理を掌中に収めんとするLotRマーケティング戦略の矛先を担いでいるのです。バクシのアニメの失敗を反面教師としているのでしょう。PJはじめ製作陣、俳優やスタッフがネット上のファンの動きを事細かに追っていることはご存知でしょう。彼らはわけてもTORｎについては破格の扱いで接しています。今年のアカデミー授賞式当日のTORｎ主催のパーティーにも、PJはじめイライジャやスタッフが出席していました。そんなわけで、このサイトを逐一モニターするメディアは大変多く国際的規模です。私が思うに、ハーブさまの一連の投稿が取り上げられなかったら、日本の字幕問題はここまで欧米メディアの注目を浴びなかった、少なくとも地元ニュージーランドのテレビ局がトピックとして扱うこともなかったのではないか。

>しょうもない投稿は足止め戦略ではないか。

いいえ、これは足止め戦略どころか、日ヘラ関係者の大真面目な正攻法だと考えるから、重要度でこそ嘆願書には劣ってもやはり今回は釘を指しておくべきだと思います。６月の日ヘラの公式アナウンスが出た直後に、このURL（原文の日本語のみ、英訳はこの時は添えられていなかった）がTORｎのニュース欄に掲載されたことを覚えていらっしゃいますか？　この時にちょっときな臭いなと思ったのですが、今回はアナウンスの英訳（それがどれほど杜撰なものであろうとも）が取り上げられていただけに、やはり軽視するべきではありません。ハーブさまが反論されたことはもちろん、baldhatterさまのお話では２チャンネルのほうでも有志の方々が立ち上がったようですし、べつに私でなくともよいのではとも思いましたが、ただ今ちょうど休暇中でもあり普段よりはややましに運動に参加できるので、メールしようと思い立ちました。

これに引っかかって、NLへ、PJへの働きかけを中断してしまったら、それこそ敵の思う壷ということになってしまう。TRONで認められてバンザイ・終わり、ではないということを強調したかったのです。

連絡室の嘆願書がこれの影に隠れてしまうということは考えられないです。それに私たちは度重なる幻滅を味わっているので、一ファンサイトに取り上げられてそれでバンザイ・終わりというほどナイーヴではないはずです。

> 投書先はTRONだけではなく、NLとPJにも、でお願いします。

これと同じものをNLとPJに送ることはいたしません。何故ならば、これはあくまでもTORｎ上のレポートへの直接的反論であり、このレポート作成者(Luinneion)でもエディター(Tehanu)でもないNLとPJにわざわざ「反論」の形をとって冗長なメールを送りつけるのは適当だとは思わないからです。同じ時系列に沿って今回の日ヘラのアナウンスの問題点を指摘して現状を関係者に訴えるのならば、それは連絡室の嘆願書で行うべきでしょう。　その時に適当な個所にこのメール中の英文を転用するということは可能です。

たぶん、Evenstarさまのお考えと私の意見との間に、それほど差はないと思います。

＞一ファンサイトに取り上げられてそれでバンザイ・終わりというほどナイーヴではないはずです。
いえ、もちろんEVENSTARさま他、古株のメンバーの方々はわかっていらっしゃると思いましたが、一般的にはどうかな、という危惧を感じたためです。熱し易く冷め易いことを恐れます。最終目標を勝ち取るまで、息長く続けていただきたいと切に願う。

＞連絡室の嘆願書がこれの影に隠れてしまうということは考えられないです。
問題は人的資源の配分で、英語できる人がみんなTRONのほうに行っちゃうと、必然的に嘆願書が停滞・・・（足止め効果絶大）

＞同じものをNLとPJに送ることはいたしません。
私も同意見です。このメールをそのまま転送せよという趣旨ではありません。NLやPJにはそれぞれに適した説明文を送る必要があります。誤解を招く書き方で、すみません。

つまり、TRONだけが運動じゃないよ、NLやPJあてのポストカード作戦を発動中だから、みなさん（特に、自分で長文英語を書けない人は）そちらも忘れないでねー、と言いたかったのです。
私を始めとして、英語が不得手と自覚する者は、英文手紙が進行中はとかく見守り体制に陥りがちです。しかし長文は書けなくても、文例をマネしてPJあてにハガキを出すことはできるはず。各自で動ける範囲のことをやりましょう。