活動時間が限界を越えたので、解説和訳明日に回して、情報のみですが。

Japanese Fans Get What They Want
8/22/02, 11:59 am EST - Xoanon

Elenah writes: The Japanese fans got what they wanted : the mistakes on the subtitles will be repaired
for the release of the video and DVD. A note on the official site says that the repairing will be done between the official translator and Tanaka Meiko, one of the two persons who translated the books to Japanese

http://www.theonering.net/perl/newsview/1/1030031988

---TheOneRing.net---

▼関連発言
│
└◆10:［依頼］脚本家あて嘆願書 [白い都] 09/08 17:32
　├◆22:もうお一方にも [ゴン] 09/09 13:34
　│└◆29:Re:もうお一方にも？ [ハーブ] 09/10 15:40
　│　└◆30:できればどなたか別の方にお願... [白い都] 09/10 17:42
　│　　└◆36:Re:同一で問題はないかと [ハーブ] 09/11 10:31
　│　　　├◆37:一通で宛名連記という趣旨... [白い都] 09/11 13:02
　│　　　└◆39:嘆願書の宛名 [白い都] 09/11 20:49
　│　　　　└◆40:Re:嘆願書の宛名 [ハーブ] 09/11 22:42
　│　　　　　└◆43:Re[2]:嘆願書の宛名 [ゴン] 09/12 11:49
　│　　　　　　└◆45:フランさんとフィリ... [白い都] 09/12 12:09
　│　　　　　　　└◆49:Re:追伸は [ハーブ] 09/12 21:42
　│　　　　　　　　└◆51:Re:同じ文面で２.. [白い都] 09/13 01:43
　│　　　　　　　　　└◆55:接続トラブル... [ハーブ] 09/13 16:30
　├◆23:Re:脚本家あて：直しその１ [ハーブ] 09/09 22:58
　│└◆28:脚本家あて：直しその２ [ハーブ] 09/10 12:23
　├◆33:訂正稿：ネイティヴチェック未だで... [ハーブ] 09/11 01:10
　│├◆34:Re:訂正稿に追加 [白い都] 09/11 02:05
　││├◆35:追加分と独自部分和訳 [ハーブ] 09/11 10:19
　││└◆44:注意 [ゴン] 09/12 11:56
　││　└◆47:Re:角笛さまの修正箇所あり [白い都] 09/12 19:22
　│├◆58:9/13現在の原稿 [白い都] 09/14 02:02
　│└◆59:【最終稿】重要変更あり [ハーブ] 09/14 02:17
　│　├◆62:TheOneRing.net の記事 [ハーブ] 09/14 03:01
　│　│└◆65:Re:TheOneRing.net の記事 [白い都] 09/14 03:37
　│　└◆63:Re:【最終稿】重要変更 [白い都] 09/14 03:18
　│　　└◆70:分けて作業します [ハーブ] 09/14 10:33
　│　　　└◆72:Re:了解です＋雑談 [白い都] 09/14 17:14
　├◆60:［ご相談］完成稿の展示 [白い都] 09/14 02:19
　│└◆61:Re:［ご相談］完成稿の展示 [ハーブ] 09/14 02:38
　│　└◆64:「完成」してからの話です [白い都] 09/14 03:26
　├◆76:9/14修正の確認お願いします [白い都] 09/14 21:30
　│├◆88:問題点見つからず [ハーブ] 09/15 21:49
　│└◆91:敬辞 [Telperion] 09/16 01:43
　│　├◆93:Re:敬辞 [白い都] 09/16 11:42
　│　└◆94:しまった。またお詫び [ハーブ] 09/16 13:32
　└◆95:[資料］手紙文（9/16発送） [白い都] 09/16 15:32
　　├◆96:投函しました [白い都] 09/16 16:04
　　├◆97:[資料］手紙本文の和訳（大意） [白い都] 09/16 19:06
　　└◆219:Re:フィリパさんからの返事（９／.. [白い都] 10/07 00:55
　　　└◆220:大ニュース！新規ツリーに [ハーブ] 10/07 01:07<-last