▼スレッド
│
└◇88:問題点見つからず [ハーブ] 09/15 21:49

＞１６日でなければ印刷作業ができないため、予定を早めていただく必要はありません。１６日午前１０時までなら、直しＯＫです。

１日（24時間）で出来る限り違う目でみてもらいましたが、問題点の指摘はされませんでした。私も何度か見直しましたが、ミスは発見できませんでした。おそらくあと12時間の間に、また見直しても同じでしょう。
（勢いよく「ＧＯサイン！」とタイトルに出せないのは、今までにも幾度も見直したつもりだったのに…があったばかりなので気分的に自信ありげな言い方がためらわれるだけのことなんですが。事実上は、これで、ＧＯサインです。）

--------------
白い都様、72では、暖かいお言葉をいただき、ありがとうございました。救われました。
以下は雑談、ひと仕事終えての単なる感想です。

Nobody is perfect.
日本人は当たり前の前提としているためか、これに該当する言葉を聞かないのですが、アメリカ人はよく言います。
自分の苦手な分野ができる人を見ると、実際以上に大きく見えるもので、『英語を不自由なく聞き話し、原書を辞書なしで読む』というと日本ではえらくスゴイことのように思われるのが普通です。しかし、日本人でたとえば漱石の「猫」を読んだ人の理解度、試験の小論文の出来、にどれだけの幅があるかを考えていただければ了解できるように、『英語できる人』が誤りなく英文が書けるかといえば、そんなわけはないのです。これは弁解でも謙遜でもなく、単なる事実であって、了解していただかないことには始まらない。それ以上に、誰も完全ではないからこそ、三人寄れば「文殊の知恵」とまではいかずとも一人よりは良い結果になるわけです。この種の仕事は、一人でやってはいけないものだと、改めて痛感しました。

公開形式での仕事の機会を下さった白い都様、今回も有り難いコメントをお寄せくださいました Evenstar 様、心から御礼申し上げます。さらには、もとの「監督宛」作成に携わった方々のおかげがあって、このツリーが成立するに至ったわけで、そのことにもあらためて感謝したいと思います。

フランさんとフィリパさん、読んで下さいね！　念を送ります。
（私からも書くつもりだったのが、一度 stuck してまして、でも投げてませんからそのうちに。）