LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

No.35  追加分と独自部分和訳
発言者: ハーブ
発言日: 2002 09/11 10:19
>でよろしいか。
よろしいと思いますです(笑)

あと、「きれいな形でお渡しする」というのは、23や28でなく33のかたち、つまり「追伸まで含めた本文」であって、住所などは含みません。アップしたものをコピペご利用ください。(また、私の作業に住所に誤りがないか等のチェックは含まれていません。「英作文」の添えたり削ったりと理由説明、がお引き受け範囲になります)

33に、新たに加えた英文があるのに和訳がありませんでした。
白い都様には必要ないかと存じますが、いちおう付け加えておきます。直訳ではないです。

第二段落最初。礼賛・表敬の一文
No praise can express how I admire your script, the miracle you and Mr. Jackson have worked for the world to see.
(あの脚本に私が抱く賞賛の念は、とうてい表現できないほどです。あなた方とジャクソン氏は、世界の目に奇跡をなしとげて見せました)

日本語にしたら、臆面もなく大げさな表現に思えるかもしれませんが、常套句をちょっとクリアした程度だと自分では思っています。つまり、できるものなら「気の利いた、新鮮味のあるほめ言葉」にしたいがとてもそこまでは行っていない、ただ本気で礼賛していることは多分伝わるはず、くらいの自信度でしょうか。

▼関連発言

10:[依頼]脚本家あて嘆願書 [白い都] 09/08 17:32
 ├22:もうお一方にも [ゴン] 09/09 13:34
 │└29:Re:もうお一方にも? [ハーブ] 09/10 15:40
 │ └30:できればどなたか別の方にお願... [白い都] 09/10 17:42
 │  └36:Re:同一で問題はないかと [ハーブ] 09/11 10:31
 │   ├37:一通で宛名連記という趣旨... [白い都] 09/11 13:02
 │   └39:嘆願書の宛名 [白い都] 09/11 20:49
 │    └40:Re:嘆願書の宛名 [ハーブ] 09/11 22:42
 │     └43:Re[2]:嘆願書の宛名 [ゴン] 09/12 11:49
 │      └45:フランさんとフィリ... [白い都] 09/12 12:09
 │       └49:Re:追伸は [ハーブ] 09/12 21:42
 │        └51:Re:同じ文面で2.. [白い都] 09/13 01:43
 │         └55:接続トラブル... [ハーブ] 09/13 16:30
 ├23:Re:脚本家あて:直しその1 [ハーブ] 09/09 22:58
 │└28:脚本家あて:直しその2 [ハーブ] 09/10 12:23
 ├33:訂正稿:ネイティヴチェック未だで... [ハーブ] 09/11 01:10
 │├34:Re:訂正稿に追加 [白い都] 09/11 02:05
 ││├35:追加分と独自部分和訳 [ハーブ] 09/11 10:19
 ││└44:注意 [ゴン] 09/12 11:56
 ││ └47:Re:角笛さまの修正箇所あり [白い都] 09/12 19:22
 │├58:9/13現在の原稿 [白い都] 09/14 02:02
 │└59:【最終稿】重要変更あり [ハーブ] 09/14 02:17
 │ ├62:TheOneRing.net の記事 [ハーブ] 09/14 03:01
 │ │└65:Re:TheOneRing.net の記事 [白い都] 09/14 03:37
 │ └63:Re:【最終稿】重要変更 [白い都] 09/14 03:18
 │  └70:分けて作業します [ハーブ] 09/14 10:33
 │   └72:Re:了解です+雑談 [白い都] 09/14 17:14
 ├60:[ご相談]完成稿の展示 [白い都] 09/14 02:19
 │└61:Re:[ご相談]完成稿の展示 [ハーブ] 09/14 02:38
 │ └64:「完成」してからの話です [白い都] 09/14 03:26
 ├76:9/14修正の確認お願いします [白い都] 09/14 21:30
 │├88:問題点見つからず [ハーブ] 09/15 21:49
 │└91:敬辞 [Telperion] 09/16 01:43
 │ ├93:Re:敬辞 [白い都] 09/16 11:42
 │ └94:しまった。またお詫び [ハーブ] 09/16 13:32
 └95:[資料]手紙文(9/16発送) [白い都] 09/16 15:32
  ├96:投函しました [白い都] 09/16 16:04
  ├97:[資料]手紙本文の和訳(大意) [白い都] 09/16 19:06
  └219:Re:フィリパさんからの返事(9/.. [白い都] 10/07 00:55
   └220:大ニュース!新規ツリーに [ハーブ] 10/07 01:07<-last