▼スレッド
│
└◇34:Re:訂正稿に追加 [白い都] 09/11 02:05

　├◇35:追加分と独自部分和訳 [ハーブ] 09/11 10:19
　└◇44:注意 [ゴン] 09/12 11:56
　　└◇47:Re:角笛さまの修正箇所あり [白い都] 09/12 19:22

>最終的にはそのまま使えるきれいな形でお渡しします
おお、助かります。これから直しをやろうしていたところでした。始める前でよかった。

改善室で指摘されていた修正箇所を追加します。
１．頭書き

（My adress）

September 15 ,2002

Ms. Philippa Boyens
Wingnut Production　　※c/o は不要（封筒の表書きには付ける）
PO Box 15-208
Miramar　Wellington
New Zealand


２．p.s の最終行
"the Lord of the Rings" ⇒ "The Lord of the Rings" （頭文字のTは大文字）

３．本文の最後の結句
sincerely　yours,
(My signature)

でよろしいか。

＞でよろしいか。
よろしいと思いますです（笑）

あと、「きれいな形でお渡しする」というのは、23や28でなく33のかたち、つまり「追伸まで含めた本文」であって、住所などは含みません。アップしたものをコピペご利用ください。（また、私の作業に住所に誤りがないか等のチェックは含まれていません。「英作文」の添えたり削ったりと理由説明、がお引き受け範囲になります）

33に、新たに加えた英文があるのに和訳がありませんでした。
白い都様には必要ないかと存じますが、いちおう付け加えておきます。直訳ではないです。

第二段落最初。礼賛・表敬の一文
No praise can express how I admire your script, the miracle you and Mr. Jackson have worked for the world to see.
（あの脚本に私が抱く賞賛の念は、とうてい表現できないほどです。あなた方とジャクソン氏は、世界の目に奇跡をなしとげて見せました）

日本語にしたら、臆面もなく大げさな表現に思えるかもしれませんが、常套句をちょっとクリアした程度だと自分では思っています。つまり、できるものなら「気の利いた、新鮮味のあるほめ言葉」にしたいがとてもそこまでは行っていない、ただ本気で礼賛していることは多分伝わるはず、くらいの自信度でしょうか。

旧稿と、現在置いてあるword文書には、細かな差が、リストにあがっている他にもあると思われるので注意してください。

改善室でチェックしてもらった他、角笛さんにもチェックしていただいています。そのときに修正済のワード文書を添付していただき、それを整形したものが、今置いてある文書です。

修正箇所は、リストにあがった以外にもあるはずです。

ゴンさま、ご指摘ありがとうございます。
両者対照いたしました。

１）It merely mentioned that the subtitles in DVD/VHS will be revised → 〜 would be revised
２）the corrections will be possible this time → 〜 would be possible

時制の一致ですか？