▼スレッド
│
└◇33:訂正稿：ネイティヴチェック未だですが [ハーブ] 09/11 01:10

　├◇34:Re:訂正稿に追加 [白い都] 09/11 02:05
　│├◇35:追加分と独自部分和訳 [ハーブ] 09/11 10:19
　│└◇44:注意 [ゴン] 09/12 11:56
　│　└◇47:Re:角笛さまの修正箇所あり [白い都] 09/12 19:22
　├◇58:9/13現在の原稿 [白い都] 09/14 02:02
　└◇59:【最終稿】重要変更あり [ハーブ] 09/14 02:17
　　├◇62:TheOneRing.net の記事 [ハーブ] 09/14 03:01
　　│└◇65:Re:TheOneRing.net の記事 [白い都] 09/14 03:37
　　└◇63:Re:【最終稿】重要変更 [白い都] 09/14 03:18
　　　└◇70:分けて作業します [ハーブ] 09/14 10:33
　　　　└◇72:Re:了解です＋雑談 [白い都] 09/14 17:14

検討に供することができればと、お見苦しい途中段階までさらしたため、「訂正は自分でするのか」と思われていたらごめんなさい、白い都様。最終的にはそのまま使えるきれいな形でお渡しします、と最初に申し上げておくべきでした。

一応これが「手直しした原稿」提出です。
毎度必ずネイティヴ・チェックは入れてもらってからアップするのが当サイトの方針ですが、今回は時間が押しているので、今から期限までにやってもらえるか、まだわかりません。それができた時点で「最終稿」と称することにします。

解説が不完全ですが、まずは納品（？）してしまいますね。
----------------------------------------------
Dear Ms. Philippa Boyens,

This is a petition from a Japanese fan of your film "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring", concerning its Japanese subtitles.

No praise can express how I admire your script, the miracle you and Mr. Jackson have worked for the world to see. Unfortunately however, my friends and I strongly believe that inaccurately translated subtitles distort what you and ultimately what J.R.R. Tolkien have created. I ask you to refer to the list of most serious errors attached at the end of this petition.

We learned that you spent two to three years with Mr. Peter Jackson to complete the script of ”The Lord of the Rings” with due and profound respect to the Tolkien's work. Nevertheless, the Japanese translator, who is a well-known subtitler for foreign films, but who admits she has hardly read the original, has been allowed to spoil your endeavour. Some of the Japanese subtitles are not true to your script, and the errors are unrelated to the number-of-letters restriction (Japanese subtitles have limits on the number of letters per length of each scene). Unavoidably, in significant parts of the film, wrong interpretations of the storyline and the character-settings are forced upon the audience. Yet the fact remains that most Japanese rely on subtitles when they watch foreign films.

As soon as "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring" was released in Japan, concerns were raised that downright and inexcusable errors in the subtitles should be corrected. These resulted in 1281 signatures for a petition on the Internet, which were sent to Nippon Herald Films Inc., the Japanese distributor, late in May. The reply, or rather a notice, was then posted on the Japanese official website of the film in early June. We found this announcement unacceptable: it did not contain a single word of apology for mistranslation, and nowhere was expressed any intention to revise the errors. It merely mentioned that the subtitles in DVD/VHS will be revised, reasoning that the corrections will be possible this time out of simple technical reasons, the number-of-letters restriction being less strict in these media. To our great disappointment, we found that they decided to hire the same translator for the forthcoming "The Two Towers" and "The Return of the King".

This petition was prepared to bring this deadlock to an end. It is now obvious that Nippon Herald will not admit their fault, despite the criticisms from the audience. We sincerely hope that a translator who honours your achievement and Tolkien's original work, and an authorized supervisor for translation are hired for the Japanese subtitles of the succeeding two films, "The Two Towers" and "The Return of the King".

We are also sending the petition to Mr. Peter Jackson along the same line. If you would talk to him on this matter, we should be most grateful.

(My signature)

p.s.
A group of people, faithful readers of Tolkien and admirers of your film, have worked on this petition. They allow anyone who agrees with them to send the same petition individually, in the hope of drawing your attention.
I have loved the original books since I was a child (in Japanese translation). Many years I dreamed of the day this wonderful story would be visualized in a film.
I appreciate your brilliant achievement which has made it come true. Therefore I do personally wish to see a proper translation for your "the Lord of the Rings" films, and I took the chance to do something myself.

---------------------------------------
注：ベースになったのは、白い都様がお使いになった旧・監督宛ではなく、連絡室962のword文書ですので、その二者間の差異には言及していません。

《主要訂正変更箇所》
★１．
＞The film has achieved a considerable international success, also in Japan.
＞を、脚本家宛独自の表現、あの脚本を礼賛する一文に変えたい
⇒No praise can express how I admire your script, the miracle you and Mr. Jackson have worked for the world to see.

２．冒頭の挿入文（重複のお詫び）はなしにしました。。

３．No.10［依頼］で
>１２．行き詰まりを打開するために嘆願書を作成しました
>（段落全体をＮＬあて嘆願書の文章に差し替え。WeをMy fiends and Iに代える。）
の部分、やはり「誰が作成した」と書かずに、受動態を使って
⇒This petition was prepared to bring this deadlock to an end.
にしました。

★４．脚本家さんに「どうしてほしいのか」を伝える一文を、署名の前に追加してみました。
We are also sending the petition to Mr. Peter Jackson along the same line. If you would talk to him on this matter, we should be most grateful.
（監督にも同趣旨の嘆願を送っています。あなたがこの問題について監督に話をして下さるなら、非常に有り難く思います）

５．独自追伸部分。
・I have read ⇒I have loved
・of course ⇒なしに
・I dreamed that this wonderful story would be a film.
⇒I dreamed of the day this wonderful story would be visualized in a film.
ここまでは、better になったと言えるのですが、次の
・that made ⇒ which has made
関係詞の選択の根拠はうまく説明できない……時制のほうは、脚本家と監督達のおかげで「今あの映画が観られる」のだから、現在完了に間違いないのですが。

疑問点など、どうぞ遠慮なくお問い合わせください。＞白い都様

>最終的にはそのまま使えるきれいな形でお渡しします
おお、助かります。これから直しをやろうしていたところでした。始める前でよかった。

改善室で指摘されていた修正箇所を追加します。
１．頭書き

（My adress）

September 15 ,2002

Ms. Philippa Boyens
Wingnut Production　　※c/o は不要（封筒の表書きには付ける）
PO Box 15-208
Miramar　Wellington
New Zealand


２．p.s の最終行
"the Lord of the Rings" ⇒ "The Lord of the Rings" （頭文字のTは大文字）

３．本文の最後の結句
sincerely　yours,
(My signature)

でよろしいか。

＞でよろしいか。
よろしいと思いますです（笑）

あと、「きれいな形でお渡しする」というのは、23や28でなく33のかたち、つまり「追伸まで含めた本文」であって、住所などは含みません。アップしたものをコピペご利用ください。（また、私の作業に住所に誤りがないか等のチェックは含まれていません。「英作文」の添えたり削ったりと理由説明、がお引き受け範囲になります）

33に、新たに加えた英文があるのに和訳がありませんでした。
白い都様には必要ないかと存じますが、いちおう付け加えておきます。直訳ではないです。

第二段落最初。礼賛・表敬の一文
No praise can express how I admire your script, the miracle you and Mr. Jackson have worked for the world to see.
（あの脚本に私が抱く賞賛の念は、とうてい表現できないほどです。あなた方とジャクソン氏は、世界の目に奇跡をなしとげて見せました）

日本語にしたら、臆面もなく大げさな表現に思えるかもしれませんが、常套句をちょっとクリアした程度だと自分では思っています。つまり、できるものなら「気の利いた、新鮮味のあるほめ言葉」にしたいがとてもそこまでは行っていない、ただ本気で礼賛していることは多分伝わるはず、くらいの自信度でしょうか。

旧稿と、現在置いてあるword文書には、細かな差が、リストにあがっている他にもあると思われるので注意してください。

改善室でチェックしてもらった他、角笛さんにもチェックしていただいています。そのときに修正済のワード文書を添付していただき、それを整形したものが、今置いてある文書です。

修正箇所は、リストにあがった以外にもあるはずです。

ゴンさま、ご指摘ありがとうございます。
両者対照いたしました。

１）It merely mentioned that the subtitles in DVD/VHS will be revised → 〜 would be revised
２）the corrections will be possible this time → 〜 would be possible

時制の一致ですか？

１．原稿は１６日朝１０時までに仕上がれば十分です。ネイティヴチェックもお願いいたします。
近所の郵便局は土日祝が休みで、投函は１７日になります。
できれば印刷は１６日中にしておきたい考えです。ただし、必ず作業できるかどうかは保障できず。

２．9/13現在の原稿（本体部分のみ）です。
will → would（２カ所）、３段目の”は英数半角文字に直しました。

Dear Ms. Philippa Boyens,

This is a petition from a Japanese fan of your film "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring", concerning its Japanese subtitles.

No praise can express how I admire your script, the miracle you and Mr. Jackson have worked for the world to see. Unfortunately however, my friends and I strongly believe that inaccurately translated subtitles distort what you and ultimately what J.R.R. Tolkien have created. I ask you to refer to the list of most serious errors attached at the end of this petition.

We learned that you spent two to three years with Mr. Peter Jackson to complete the script of "The Lord of the Rings" with due and profound respect to the Tolkien's work. Nevertheless, the Japanese translator, who is a well-known subtitler for foreign films, but who admits she has hardly read the original, has been allowed to spoil your endeavour. Some of the Japanese subtitles are not true to your script, and the errors are unrelated to the number-of-letters restriction (Japanese subtitles have limits on the number of letters per length of each scene). Unavoidably, in significant parts of the film, wrong interpretations of the storyline and the character-settings are forced upon the audience. Yet the fact remains that most Japanese rely on subtitles when they watch foreign films.

As soon as "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring" was released in Japan, concerns were raised that downright and inexcusable errors in the subtitles should be corrected. These resulted in 1281 signatures for a petition on the Internet, which were sent to Nippon Herald Films Inc., the Japanese distributor, late in May. The reply, or rather a notice, was then posted on the Japanese official website of the film in early June. We found this announcement unacceptable: it did not contain a single word of apology for mistranslation, and nowhere was expressed any intention to revise the errors. It merely mentioned that the subtitles in DVD/VHS would be revised, reasoning that the corrections would be possible this time out of simple technical reasons, the number-of-letters restriction being less strict in these media. To our great disappointment, we found that they decided to hire the same translator for the forthcoming "The Two Towers" and "The Return of the King".

This petition was prepared to bring this deadlock to an end. It is now obvious that Nippon Herald will not admit their fault, despite the criticisms from the audience. We sincerely hope that a translator who honours your achievement and Tolkien's original work, and an authorized supervisor for translation are hired for the Japanese subtitles of the succeeding two films, "The Two Towers" and "The Return of the King".

We are also sending the petition to Mr. Peter Jackson along the same line. If you would talk to him on this matter, we should be most grateful.


Sincerely yours,

（署名）

p.s.
A group of people, faithful readers of Tolkien and admirers of your film, have worked on this petition. They allow anyone who agrees with them to send the same petition individually, in the hope of drawing your attention.
I have loved the original books since I was a child (in Japanese translation). Many years I dreamed of the day this wonderful story would be visualized in a film.
I appreciate your brilliant achievement which has made it come true. Therefore I do personally wish to see a proper translation for your "The Lord of the Rings" films, and I took the chance to do something myself.


３．ＰＪ監督あて嘆願書・個人送付用word文書との対比
念のため、こちらの好みで変えた箇所を列挙しました。

１）脚本家あては（重複送付のお詫び）なし。
２）映画は大ヒットした→脚本賞賛 の文言
No praise can express how I admire your script, the miracle you and Mr. Jackson have worked for the world to see.
３）I,the undersigned, → my friends and I (undersignedは削除）
４）We ask you to refer the list → I ask you to refer the list
５）you spent two to three years の後に with Mr.Peter Jacksonを挿入
６）not true to the script → not true to your script
７）We came to the conclusion that making a petition to you is our last hope.
→ This petition was prepared to bring this deadlock to an end.
10）Nippon Herald will never admit their fault → Nippon Herald will not admit their fault
11）挿入We are also sending the petition to Mr.Peter Jackson along same line. If you would talk to him on this matter, we should be most grateful.
12）Yours sincerely, →Sincerely yours,　※ＰＪ宛てのほうが修正
13）削除and they mean to send it with a number of signatures to you. As it will take some time, however,
14)残すin the hope of drawing your attention.　※ＰＪ宛てのほうが修正
15）挿入I hane loved the original books〜

白い都様。
接続問題[55]解消、word 文書と比較の最終チェックを入れるとともに、１日遅れましたが
＞13日までには、ひっかかりを覚えるところを皆無にしたいです。[23]
一応、私としてはこれでベストです、というものを提出いたします。今度こそ、「このまま使えるキレイな形」のはずですが…（汗）

（余談？　at best 「せいぜい」 the best but not good enough 「範囲内では最もマシだが不足」といった慣用句も英語にはあるので、それをふまえての do my best とお思いください）

＞ネイティヴ・チェック、（中略）土日なら頼める確率高いのですが。[55]
第一候補さんが都合つかず、ネイティヴではないが私より出来るプロの人に（嘆願書を見てもらうのは初めて）頼んだところ、意外な箇所でひっかかり、また海外LOTRサイトで最大級の TheOneRing.net で見つけた情報（改善連絡室にこのあと報告予定）もあって、既出以外に次の箇所を訂正しました。

〔第四段落〕
１．revise the erros ⇒ admit the errors
２．the corrections ⇒ minor changes
理由：和訳では気づきませんが、元の英文をよく見ると（unacceptable: の後の部分）
it did not contain a single word of apology for mistranslation, and nowhere was expressed any intention to ＊revise the errors. It merely mentioned that the subtitles in DVD/VHS would be ＊revised, reasoning that ＊the corrections would be possible ...
１．「公式発表ではreviseする意志がどこにも表明されていない」といいつつ、直後に「DVD/VHSの字幕はreviseされる、その理由は単に…」となっていて、一見論理的に矛盾している。
２．the correctionsという英語は、「（特定の、今話題としているところの）間違い訂正」であって、それが可能になると公式発表は言っている、ことになる。
日ヘラはわざわざ「訂正」と言わずに「手直し」と言っていたのですから、minor changes が適当かと思います。

〔第五段落〕「日本ヘラルドは決して過ちを認めようとしない」
will never ⇒ will not
これはなんと、白い都様にお教えいただいたマーク・ピーターセンの『心にとどく英語』、14ページによって気づいたものです。強調のつもりで not より never を好む、というのは私自身今までやってきたので、パニックでした。念のため説明すると、 never を使うならこの先未来ずーっと、となってしまう（はず？）、少なくとも平静公正を欠いた言い方であることはほぼ確実かと思います。
--------------------------
Dear Ms. Philippa Boyens,

This is a petition from a Japanese fan of your film "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring", concerning its Japanese subtitles.

No praise can express how I admire your script, the miracle you and Mr. Jackson have worked for the world to see. Unfortunately however, my friends and I strongly believe that inaccurately translated subtitles distort what you and ultimately what J.R.R. Tolkien have created. I ask you to refer to the list of most serious errors attached at the end of this petition.

We learned that you spent two to three years with Mr. Peter Jackson to complete the script of "The Lord of the Rings" with due and profound respect to the Tolkien's work. Nevertheless, the Japanese translator, who is a well-known subtitler for foreign films, but who admits she has hardly read the original, has been allowed to spoil your endeavour. Some of the Japanese subtitles are not true to your script, and the errors are unrelated to the number-of-letters restriction (Japanese subtitles have limits on the number of letters per length of each scene). Unavoidably, in significant parts of the film, wrong interpretations of the storyline and the character-settings are forced upon the audience. Yet the fact remains that most Japanese rely on subtitles when they watch foreign films.

As soon as "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring" was released in Japan, concerns were raised that downright and inexcusable errors in the subtitles should be corrected. These resulted in 1281 signatures for a petition on the Internet, which were sent to Nippon Herald Films Inc., the Japanese distributor, late in May. The reply, or rather a notice, was then posted on the Japanese official website of the film in early June. We found this announcement unacceptable: it did not contain a single word of apology for mistranslation, and nowhere was expressed any intention to admit the errors. It merely mentioned that the subtitles in DVD/VHS would be revised, reasoning that minor changes would be possible this time out of simple technical reasons, the number-of-letters restriction being less strict in these media. To our great disappointment, we found that they decided to hire the same translator for the forthcoming "The Two Towers" and "The Return of the King".

This petition was prepared to bring this deadlock to an end. It is now obvious that Nippon Herald will not admit their fault, despite the criticisms from the audience. We sincerely hope that a translator who honours your achievement and Tolkien's original work, and an authorized supervisor for translation are hired for the Japanese subtitles of the succeeding two films, "The Two Towers" and "The Return of the King".

We are also sending the petition to Mr. Peter Jackson along the same line. If you would talk to him on this matter, we should be most grateful.

(My signature)

p.s.
A group of people, faithful readers of Tolkien and admirers of your film, have worked on this petition. They allow anyone who agrees with them to send the same petition individually, in the hope of drawing your attention.
I have loved the original books since I was a child (in Japanese translation). Many years I dreamed of the day this wonderful story would be visualized in a film.
I appreciate your brilliant achievement which has made it come true. Therefore I do personally wish to see a proper translation for your "The Lord of the Rings" films, and I took the chance to do something myself.
----------------------------------
いろいろと、途中段階の不手際を暴露しまくって、クライアント様には余分な時間と精神的労力を使わせてしまったことをお詫びします。（普段のご依頼はここまで終わってから初めてお見せするんですけど。「英語班」のヘルプ欲しさに、公開形式をとったのは拙かったかもしれません。本当にすみませんでした。）

活動時間が限界を越えたので、解説和訳明日に回して、情報のみですが。

Japanese Fans Get What They Want
8/22/02, 11:59 am EST - Xoanon

Elenah writes: The Japanese fans got what they wanted : the mistakes on the subtitles will be repaired
for the release of the video and DVD. A note on the official site says that the repairing will be done between the official translator and Tanaka Meiko, one of the two persons who translated the books to Japanese

http://www.theonering.net/perl/newsview/1/1030031988

---TheOneRing.net---

記事では「repair」を使っていますね。

英単語集レベルの理解では
repair：修繕する
revise：改訂する
日本語では、「修繕」すべき場合は、「改訂」すべき場合に比べて、現況がより悪い、という印象を受けますが。英語ではどう違うんだろ。
（あの字幕はまさしく壊れている！）

１．will never ⇒ will not
訂正稿［33］の段階で直されたことには気づいていました。［58］３．−10）に記載。
理由がわからず、意味は同じだからどっちでもいいや、と見ていました。（精のないクライアントですみません。）

以下の、文意を変える変更については、他の方のご意見がないか、もう少し待ってみます。
１６日午前１０時を最終期限とします。

２．revise the erros ⇒ admit the errors
謝罪は誤りと認めることが前提なので、同意反復になりますが、修辞として通るだろうと思います。
>it did not contain a single word of apology for mistranslation, and nowhere was expressed any intention to admit the errors.
それは誤訳に対する一言の謝罪も含んでおらず、誤りを「認める」意思はどこにも述べられていなかった。

３．the corrections ⇒ minor-changes
>It merely mentioned that the subtitles in DVD/VHS would be revised,
それは単に、DVDやビデオの字幕が修正されるであろう、ということが触れられていたに過ぎない
>reasoning that minor-changes would be possible this time out of simple technical reasons, the number-of-letters restriction being less strict in these media.
これらの媒体では字数制限がそれほど厳しくないという単純な技術的理由のために、今回は「若干の変更」が可能であるとの理由による。

「マイナーチェンジ」は車でよく言いますが、和製英語かと思っていました。

白い都様
連絡のみで失礼します。

新・作業用ツリーは、「手紙文ページ」の英文を再度変更訂正する必要があるかどうかを検討するためのものです。つまり、白い都様の、「脚本家宛に手紙を出すために、監督宛を流用してそれに手を加える」とは別にお考え下さい。

こちらのツリーでは引き続き、クライアント様と責任者ハーブを主体に進めます。それ以外の方からのご助言、また新ツリーの論議が出て来ればその内容、はありがたくこちらで考慮に入れることになりますが、話の流れ・作業としては分けておきたいと考えます。どうかよろしく。

---------------
・minor-changes 投稿直後間違いに気づき、すでに[59]に管理人が消去訂正作業を施しました。minor changes です、ハイフンなし。

＞「マイナーチェンジ」は車でよく言いますが、和製英語かと思っていました。
カタカナでは、パソコン関係でもよく見ますよね。私もそれを心配して、ちゃんとGoogleで、英語としていーーっぱい使われているのを確認しましたので、大丈夫と思います。

＞謝罪は誤りと認めることが前提なので、同意反復になりますが、
ごもっともです。指摘を受けた（大きい）問題を手っ取り早く解消しただけなので、検討が足りませんでした。
★admit ⇒ correct
と、ここにこそ「訂正」の correct を使うべきですね。後にあった corrections は消えたんですから。

＞以下の、文意を変える変更については、他の方のご意見がないか、もう少し待ってみます。
＞１６日午前１０時を最終期限とします。

了解です。

>新・作業用ツリー(68)は、字幕改善連絡室ＰＪ監督あて嘆願書「手紙文ページ」の英文を再度変更訂正する必要があるかどうかを検討するためのもの
了解です。

私の脚本家あて嘆願書は期限を切っての作業ですので、１６日午前１０時までに別案が出なければ
9/13現在の原稿（58）＋修正(70）correct、minor changes
でいきます。
原稿修正は自分で出来ます。

>途中段階の不手際を暴露しまくって、
いえいえ。私のほうでは、英語工房に依頼すると、ハーブさまがどういう作業をされるのか、大変興味があったので、内幕を見せていただけてよかったです。また、修正の理由がよくわかって、勉強になりました。
専門家としては本来、客に楽屋裏は見せたくないというお気持ちでしょうから、最初に依頼した者の特典ですね。

ぶっちゃけた話、私は、不自然な英文はイヤとか、文法誤りは絶対ダメというような、厳しいことは思っていません。自分で書いたら稚拙で間違いだらけの文章になることは分かり切っているのだから、それより良くなればいい、という動機で。そもそも、ＰＪあて嘆願書をベースにした時から、他人の褌だもんね。
ここまでしていただいて、本当に感謝なんです。