▼スレッド
│
└◇35:追加分と独自部分和訳 [ハーブ] 09/11 10:19
>でよろしいか。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
よろしいと思いますです(笑)
あと、「きれいな形でお渡しする」というのは、23や28でなく33のかたち、つまり「追伸まで含めた本文」であって、住所などは含みません。アップしたものをコピペご利用ください。(また、私の作業に住所に誤りがないか等のチェックは含まれていません。「英作文」の添えたり削ったりと理由説明、がお引き受け範囲になります)
33に、新たに加えた英文があるのに和訳がありませんでした。
白い都様には必要ないかと存じますが、いちおう付け加えておきます。直訳ではないです。
第二段落最初。礼賛・表敬の一文
No praise can express how I admire your script, the miracle you and Mr. Jackson have worked for the world to see.
(あの脚本に私が抱く賞賛の念は、とうてい表現できないほどです。あなた方とジャクソン氏は、世界の目に奇跡をなしとげて見せました)
日本語にしたら、臆面もなく大げさな表現に思えるかもしれませんが、常套句をちょっとクリアした程度だと自分では思っています。つまり、できるものなら「気の利いた、新鮮味のあるほめ言葉」にしたいがとてもそこまでは行っていない、ただ本気で礼賛していることは多分伝わるはず、くらいの自信度でしょうか。