LotR 英語なんでも掲示板この掲示板は現在、閲覧のみです。
新しい掲示板はこちらです。
ホーム ｜ 一覧 ｜ 最新記事 ｜ 検索
LotR 英語なんでも掲示板▼スレッド
│
└◇91:敬辞 [Telperion] 09/16 01:43
├◇93:Re:敬辞 [白い都] 09/16 11:42
└◇94:しまった。またお詫び [ハーブ] 09/16 13:32
ささやかな修正点を一つ。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
"Dear Ms. Philippa Boyens,"は"Dear Ms. Boyens,"です。フランさん宛ても同じ。参照記事は連絡室のNo.550です。
ありがとうございます。直しました。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
改善室でのTelperionさまのご投稿はここでも参考になると思いますので、該当部分を引用します。
>No.550 レター書き出しと結びの修正願い
>発言者： Telperion
>発言日： 2002 08/02 01:46
>英文レターの書き方に関する本はいろいろありますが、
>Dearの後にフルネームを続けるのを禁止している本が何冊もありました。
>監督の名前を例に取ると、"Dear Mr. Jackson"か"Dear Peter"のどちらかにしろというわけです。
>TOEIC本にもこの2種類しか見つかりません。
>私たちが使うのは当然前者ですね。
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=550
あああ、やっぱり。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
Telperion 様、ありがとうございました！
白い都様、申し訳ありません！
それにしても、
＞Dearの後にフルネームを続けるのを禁止
これって日本では知られてないですねー。（苗字だけよりフルのほうが丁寧度が上のように感じるせいか？）私も、パーソナルレターしか書いたことないので、前回知ったという。それでついまたしても本文しか見てなかった（チェック頼んだ人たちもきっとそうだろう）。
間に合ってよかったです。Thank you again！