▼スレッド
│
└◇72:Re:了解です＋雑談 [白い都] 09/14 17:14

>新・作業用ツリー(68)は、字幕改善連絡室ＰＪ監督あて嘆願書「手紙文ページ」の英文を再度変更訂正する必要があるかどうかを検討するためのもの
了解です。

私の脚本家あて嘆願書は期限を切っての作業ですので、１６日午前１０時までに別案が出なければ
9/13現在の原稿（58）＋修正(70）correct、minor changes
でいきます。
原稿修正は自分で出来ます。

>途中段階の不手際を暴露しまくって、
いえいえ。私のほうでは、英語工房に依頼すると、ハーブさまがどういう作業をされるのか、大変興味があったので、内幕を見せていただけてよかったです。また、修正の理由がよくわかって、勉強になりました。
専門家としては本来、客に楽屋裏は見せたくないというお気持ちでしょうから、最初に依頼した者の特典ですね。

ぶっちゃけた話、私は、不自然な英文はイヤとか、文法誤りは絶対ダメというような、厳しいことは思っていません。自分で書いたら稚拙で間違いだらけの文章になることは分かり切っているのだから、それより良くなればいい、という動機で。そもそも、ＰＪあて嘆願書をベースにした時から、他人の褌だもんね。
ここまでしていただいて、本当に感謝なんです。