▼スレッド
│
└◇219:Re:フィリパさんからの返事（９／２６付け） [白い都] 10/07 00:55

　└◇220:大ニュース！新規ツリーに [ハーブ] 10/07 01:07<-last

１．脚本家のフィリパ・ボウエンズさんから９月２６日付けでお返事をいただきました。
内容は公開しても差し支えない（というか、当たり障りのない内容）と判断しますので、ここに掲出します。
字幕改善連絡室にも報告しました。
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=1096


［英語本文]
>Dear ******

>Thank you so much for your support of the Fellowship of the Ring. We have all been very touched by the petition from the Japanese fans and the efforts you have made to ensure that The Lord of the Rings Trilogy is not marred by faulty subtitles.

>Thank you also for the incredibly nice things you had to say about our work. It is always uplifting to know that people have embraced the film as whole-heartedly as you have.

>I hope you enjoy The Two Towers as much as you did The Fellowship of the Ring. Our thanks, once again.

>With very best wishes,

>Philippa Boyens


２．英語の意味
字幕改善室では適当に誤魔化して訳を付けましたが、本当はよくわからないところがありますので、ご教示願います。

第一段落第二文
>We have all been very touched by the petition from the Japanese fans and the efforts you have made to ensure that The Lord of the Rings Trilogy is not marred by faulty subtitles.

疑問１）
touchはこの場合　［物事が］［人］を感動させる、の心に触れる
という意味に解してよいでしょうか。（辞書には、この意味では普通は受け身で用いられるとありました。）
「私たちはpetitionとpetitionに心打たれた」と言って貰えるとしたら、大変嬉しいことですが、都合よすぎでかえって心配なので。

疑問２）
all の意味。
「みんな」という意味でWeに掛けたいなら、Weの直後に置いて、We all have been touched　となりそうです。
touchedを強調するとも考えられますが、強調語が all と very の二つもあるというのは変ではないですか。また、仮にそうだとしても、位置が have と been の間にある理由がわかりません。

すごいニュースじゃないですか！
これはもう、新規に別にツリー立てましょう。（こんなに大きいツリーの末尾では、レス書きも大変）

勝手ながら、転記させて下さいね。1：30にはレスつけできるようにしますので、しばしお待ちを。