LotR 英語なんでも掲示板この掲示板は現在、閲覧のみです。
新しい掲示板はこちらです。
ホーム ｜ 一覧 ｜ 最新記事 ｜ 検索
LotR 英語なんでも掲示板▼スレッド
│
└◇62:TheOneRing.net の記事 [ハーブ] 09/14 03:01
└◇65:Re:TheOneRing.net の記事 [白い都] 09/14 03:37
活動時間が限界を越えたので、解説和訳明日に回して、情報のみですが。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
Japanese Fans Get What They Want
8/22/02, 11:59 am EST - Xoanon
Elenah writes: The Japanese fans got what they wanted : the mistakes on the subtitles will be repaired
for the release of the video and DVD. A note on the official site says that the repairing will be done between the official translator and Tanaka Meiko, one of the two persons who translated the books to Japanese
http://www.theonering.net/perl/newsview/1/1030031988
---TheOneRing.net---
記事では「repair」を使っていますね。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
英単語集レベルの理解では
repair：修繕する
revise：改訂する
日本語では、「修繕」すべき場合は、「改訂」すべき場合に比べて、現況がより悪い、という印象を受けますが。英語ではどう違うんだろ。
（あの字幕はまさしく壊れている！）