▼スレッド
│
└◇97:[資料］手紙本文の和訳（大意） [白い都] 09/16 19:06

これは、貴方の映画「ロード・オブ・ザ・リング」を愛する日本のファンの、日本語字幕に関する嘆願であります。

あの脚本に私が抱く賞賛の念は、とうてい表現できないほどです。あなた方とジャクソン氏は、世界の目に奇跡をなしとげて見せました。しかしながら残念なことに、友人達と私は、不正確な訳の字幕が監督やトールキン教授が創り出したものを捻じ曲げていると確信しています。嘆願書の最後に添付した特に重大な間違いのリストを参照いただくことをお願いいたします。

あなたがＰＪ監督とともに、原作に深い敬意を込めて「ロード・オブ・ザ・リング」の脚本に２、３年かけたことを私達は知っています。にもかかわらず、外国映画の字幕においては有名ではあるけれど、原作を読んでいない翻訳家がその労苦を水の泡にしているのです。字幕のいくつかは脚本に忠実でなく、その間違いは字数制限とは無関係です（日本語字幕はそれぞれの場面の長さによって字数が制限されています）。いやおうなしに、作品の重要部分において、筋書きと人物設定に誤解が生じることが観客にかかってきます。それでもほとんどの日本人が洋画を観る際に字幕に頼らなければならない事実は変わりません。

「ロード・オブ・ザ・リング：旅の仲間」が公開されるや、許し難い誤訳の字幕が付いていることにたちまち字幕改善要求の声があがりました。それはインターネット上で1281の署名という形になり、5月下旬に映画の配給元、日本ヘラルドに提出されました。そして、6月上旬にその返答が、というより告知が日本の「ロード・オブ・ザ・リング」公式ホームページに発表されました。それは受け入れがたいものでした。なぜならそれは、DVDやビデオには字幕制限が緩和されるので若干の手直しが入ることが触れられていましたが、誤訳に対する謝罪や誤りを正そうとする意思は述べられていなかったからです。非常に残念なことには、続く第２、３作も同じ字幕翻訳家を採用することが決定している旨が書かれていました。

嘆願書はこの行き詰まりを打開するために準備されました。観客からの批判にもかかわらず、日本ヘラルドは過ちを認めないことが明らかになりました。私達は、続編「二つの塔」と「王の帰還」の日本語字幕のために、監督の功績とトールキン教授の原作に敬意を払う翻訳家と翻訳作業に権限を与えられたスーパーバイザーが雇われることを切に望みます。

監督にも同趣旨の嘆願を送っています。あなたがこの問題について監督に話をして下さるなら、非常に有り難く思います。


追伸：
この嘆願書を作成したのは、トールキン愛読者であなたの映画を高く評価する人たちのグループです。あなたの目にとまることを願って、主旨に同意する人は個別に同じ嘆願書を送ってよいことになりました。
私は子供の頃から原作を愛読しています（日本語訳で）。長年、この素晴らしい物語が映画化される日を夢見ていました。
それを実現してくださったあなたの輝かしい業績に感謝します。そのため、私は個人的に、映画「ロード・オブ・ザ・リングズ」をとても好きで、正しい訳がつけられることを切に希望しており、自分にも何か出来ることをする、この機会をとらえた次第です。