▼スレッド
│
└◇49:Re:追伸は [ハーブ] 09/12 21:42

　└◇51:Re:同じ文面で２通出します [白い都] 09/13 01:43
　　└◇55:接続トラブル？ [ハーブ] 09/13 16:30

ゴン様、白い都様
＞追伸を変えられたらいいと思うけど、何か気のきいた文案があるでしょうか。

36で、
＞あのp.s.に、 Ms. Philippa Boyensにだけしかあてはまらないような箇所がありますか？正直言って、変える必然性がわからないのですが。

と申し上げたことに対するご返答なしに「変えた方がいい」「何かないか」と言われましても……（困惑）
「あの脚本を賞賛」のように、自分でも思っていることはご注文がなくとも思いついたら付加してご検討に供することができますが、そうでないときは「英訳」させていただくにとどまるしかないので。
その点はご理解くださるようお願いします。
---------------------------

あと、重要なのにまとレスですみませんが、
47でご指摘の時制のミス、申し訳ありませんでした。見落としです。m( _ _ ;)m 恥入る

ハーブさま、ごめんなさい！
クライアントが何をしたいか、きちんと意思表示しなければ、仕事のしようがないですよね。

今回は、両方とも同じ文面で出します。
なので、追伸はこのまま。私が脚本家に対して言いたいこととして、あれ以外の内容はちょっと思いつかないです。
事務的大量生産に見えないよう、封筒の外見を変えたり工夫します。

wouldは直します。
その他はよろしいでしょうか。

連休にかかるため、投函は１７日になってしまうかもしれません。

ご理解いただきありがとうございました。（でも、謝っていただくほどのことでは　^^；)

で、最終的に、見落としがないかチェックしようとしているのですが、なぜか word 文書のページにうまく接続できないのです。できた、と思ったらエラー表示が出てエクスプローラーが終了されたり。それで、最終とは言えないのですが、

＞wouldは直します。
＞その他はよろしいでしょうか。
とおっしゃっているのに甘えて（小さいミス直しはご自分でやってくださるのであれば、という意味です）

★引用符の統一にご注意ください。33の「訂正稿」では、３段落目の引用符が他と違っていました。すみません。

私は普段、半角か全角か、よりも、上向き下向きを気にして和文の方の記号を用いることが多いのですが、角笛様は（正しくは、でしょうね）半角記号をお使いだったと思います。どちらにせよ、統一は必要なことに変わりはありませんから。
（こういうミス捜しは、絶対一人だと完璧にいかないんだよなあ…）

あと、大幅変更（追加など）部分についてのネイティヴ・チェックですが、もし「15日投函予定だから13日には最終形を」⇒「17日投函で15日まで変更連絡ＯＫ」であれば、土日なら頼める確率高いのですが。お約束はできないので、こちらから白い都様に待っていただくようお願いはしにくいけれど、観てもらえたら結果のご報告はする、ということでいいでしょうか。