baldhatter様、英語なんでも板にようこそ！

おお、なんと完璧な考察。と感嘆して、文句のつけようがないために(？)レスが遅れてしまいました。突っ込みどころがあると「議論」もできるんですが(笑)。感想と雑談？を書かせていただきます。

読む方のために、再録しておくと（下線も斜字体も使えないのがツライ）

・ボロミアが身の丈すぐれた偉丈夫だったからです。
.., for Boromir was a man both tall and strong.
　　　　　　　　　　　　　　　　――――――――
・かれ（=セオデン王）がいまだに丈高く、若い頃はさぞ堂々とした偉丈夫であったにちがいないことを見てとりました。
... he was still tall and must in youth have been high and proud indeed.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―――――――

第3回に『今週の名訳?クイズ』と、普段はない疑問符をつけたのは軽い気持ちでした。
私の勝手な感覚では、「偉丈夫」というのは今日死語とは言え、指輪物語の世界にはふさわしくないこともない。しかしこれだけ共通項のない人物評、両方に使っていいのかな？というのが一つ。原文がとことん平易（それこそ日本の中学英語レベルの形容詞２個ずつ）なのに対して、小中学生はもちろんのこと、高校生いや大人でも「偉丈夫」なんて言葉を知っているのは余程の本好きに限られるのじゃないか、というのがもう一つ。

しかし、ご投稿を拝見して、まだまだ読みが浅かったことに気づきました。こういうのすごく嬉しいです。

＞1. 前半の "he was still tall" は（目の前にいる王の）体格についての言及だが、後半の "high and proud" は（若かりし王の）内面についての言及なのではないか?

その通りだ！　と思います。そして

＞2. tall and pround なら全面的に誉め言葉だが、high and proud となると、やや否定的な含みがあるのではないか?（high という単語には、「悪い意味で proud」という使い方があります。
これは、言われてみて、「うう、確かに…」　誇り高く怖いもの知らずの、勇壮で驕慢な若者が思い浮かびます。

＞このときはまだ Wormtongue に骨抜きにされた状態なので
そう、私の第一印象も悪かったです、セオデン王。それだけに後になるほど感動的なんだけど。生気と威厳を取り戻し、メリーとの交流、そしてペレンノールの戦場…（あっいかん泣いてしまう）。

セオデンとデネソール、（英字で見ると）アナグラムのように似た名前で、共に老いたる統治者。片や何十年と有能に冷徹に大国を守り治め、片や誰の目にも君側の奸である佞臣のなすがまま、徒らに辺境の玉座を温めるのみであった。それが人生最後の行動いかんによって、つまりは「いかに死んだか」によって、歴史は彼らの明暗をくっきりと分けたのですね。

…思いっきり逸れてしまいましたけれど。
”若き日のセオデン王。high and proud ” この言葉を呪文に、しばし夢想世界へ、ローハンの野へと、心を遊ばせてきます。

▼関連発言
│
└◆11:『今週の名訳クイズ』 [ハーブ] 09/08 22:24
　├◆27:解説とゴタク：9/7の回 [ハーブ] 09/10 10:56
　├◆31:名訳クイズの感想 [白い都] 09/10 19:32
　│└◆42:Re：いぢめないで（笑） [ハーブ] 09/12 11:44
　│　├◆46:So be it!のヒント（見ないで考.. [白い都] 09/12 12:23
　│　│├◆81:ヒント補足 [Telperion] 09/15 03:11
　│　│└◆87:小出しにしてほしかった（泣... [ハーブ] 09/15 17:38
　│　│　└◆89:Re:やはりバレバレでしたか.. [白い都] 09/15 22:49
　│　│　　└◆103:え？ [ハーブ] 09/17 23:53
　│　└◆154:まだあったSo be it [Telperion] 09/27 02:15
　│　　├◆155:私も見つけたSo be it [ハーブ] 09/27 08:13
　│　　│└◆158:Re:私も見つけたSo be it [白い都] 09/27 23:44
　│　　├◆166:Re:Book 5のSo be it発見 [白い都] 09/29 13:07
　│　　│└◆202:正解! [Telperion] 10/02 23:59
　│　　├◆292:［報告］紹介投稿しました [白い都] 10/18 18:50
　│　　│└◆308:お礼＆やっとSo be it [ハーブ] 10/20 01:53
　│　　└◆314:book3にある"So be it&q.. [白い都] 10/22 02:22
　│　　　└◆318:見っけ [Telperion] 10/24 01:04
　│　　　　└◆319:同時くらいかな [ハーブ] 10/24 15:04
　├◆32:第3回の「偉丈夫」 [baldhatter] 09/11 00:55
　│└◆48:セオデン王のこと [ハーブ] 09/12 19:44
　├◆86:解説とゴタク：9/15の回 [ハーブ] 09/15 17:29
　│└◆92:過去の戦歴など [Telperion] 09/16 01:54
　│　└◆102:Re:過去の戦歴など [ハーブ] 09/17 23:46
　├◆101:第6回は難問 [baldhatter] 09/17 22:52
　├◆132:解説とゴタク：9/21の回 [ハーブ] 09/24 17:21
　│└◆142:Re:みめより心 [白い都] 09/26 01:55
　│　├◆143:消しました（笑） [ハーブ] 09/26 02:07
　│　└◆151:Re[2]:みめより心 [baldhatter] 09/26 23:04
　│　　└◆153:Re:西方語と英語 [白い都] 09/27 02:06
　├◆173:解説とゴタク：第９回(9/29) [ハーブ] 09/30 22:00
　│└◆193:Re:解説とゴタク：第９回(9/29) [まるまるまる] 10/01 23:30
　│　├◆200:歓迎歓迎 [ハーブ] 10/02 13:38
　│　└◆1028:メチャすごい!! [華子] 12/21 17:32
　├◆212:解説とゴタク：第10回(10/5) [ハーブ] 10/06 02:23
　│├◆214:Re:第10回(10/5) [白い都] 10/06 10:29
　│└◆218:頭を絞りました [Telperion] 10/07 00:06
　│　└◆230:Re:foolhardyを探せ！・ヒント... [白い都] 10/08 18:08
　│　　└◆231:誰が言われたか書きます [Telperion] 10/09 01:41
　│　　　└◆234:Re:foolhardy発見 [白い都] 10/09 20:10
　├◆263:Re:感想：第11回（10/13） [白い都] 10/14 22:56
　│└◆278:ご指摘御礼 [ハーブ] 10/16 02:33
　├◆304:ゴタクと類似問題：第12回(10/19) [ハーブ] 10/19 23:48
　│├◆306:難しかったです [まるまるまる] 10/20 00:52
　│└◆310:他人に対する呼称 [白い都] 10/20 20:16
　└◆335:解説とゴタク：第13回(10/26) [ハーブ] 10/27 01:11
　　└◆337:動詞はわかったが、目的語が？ [白い都] 10/27 02:12
　　　└◆339:ごめんね＆ヒント未満 [ハーブ] 10/27 02:48
　　　　└◆342:付録問題−やっと意味がわか... [白い都] 10/27 13:39
　　　　　└◆1260:教えてください！ [こんこん] 01/01 01:08<-last