▼スレッド
│
└◇102:Re:過去の戦歴など [ハーブ] 09/17 23:46

Telperion 様、ありがとうございます。
自分の楽しみで作っているような「名訳クイズ」ですが、やっぱり各問題ごとの反応をこうして書いていただけると、実に面白く、張り合いになります。

＞第7回のサムの言葉は、初読のときに「自ら困難な立場を選んだと言っているんだろうなあ」と思っただけで通過しましたが

それだけ解ればすごいです。私は、同行を認めてもらえてほっとしているのか、出すぎた真似をしたと恥じ入っているのか、見当すらつきませんでした。（かろうじて nice は反語だろう、というくらい）
サムのセリフは大抵こなれているのでつい出したくなります。偏ってよければ、何問でも作れるんですけど、なるたけいろんな人物をあちこちの章から出そうと（今のところは）ストックに回したりしてます。

＞第2回は自信を持って間違えました。だってtidingは原書でよく見る印象があるから、つい

告白します。このコメントを待ってたんですよ！(^o^) ←人が悪い？
いやいや、ターゲットをどうこうという程の考えは無かったんですが、紛らわしいものを選択肢に入れて、出来るならひっかけたい、というのはやっぱ出題者は考えちゃうんですよねー。望むらくは、「やられた！」時に、ディスプレイの前で気づかずに笑いが浮かんでいるような、そういうひっかけ方を工夫したいです。

拾い読みでも、原書に接している方、ネタになりそうな箇所を見つけたらこの場にアップしていただくもよし、こっそりメールで教えてくださるのも歓迎です。ちなみに「へえ？」が３つあれば、１つは問題の形に作れる、というのがハーブの実感なんですよ。