▼スレッド
│
└◇87:小出しにしてほしかった（泣） [ハーブ] 09/15 17:38

　└◇89:Re:やはりバレバレでしたか（ゴメン） [白い都] 09/15 22:49
　　└◇103:え？ [ハーブ] 09/17 23:53

モ…モロじゃないですか…
しばらく泣きましたよ（ウソだけど）

日本語はいけません、瀬田訳の会話の日本語は。
しゃべり方で一発で誰だか判るんだも〜ん！！！

まあ、それだけのちゃんとした訳文てことなんですけども。
だって、「あいつ君を見てる」じゃ誰だか判りようがないですものね。（いかん、ここは楽しいお遊びツリー）

ネタバレ表示投稿の慣習（？）に従って、今度から「〜の人は読まないで」と書いた場合、改行を画面一杯空白分入れてから１個ずつ分けて書いてくださいね……（口惜しさの余り礼儀を忘れ果てている）

楽しませていただきました。次のチャレンジをお待ちしています。らんらん。

＞瀬田訳の会話の日本語は。しゃべり方で一発で誰だか判るんだも〜ん！！！
さらに進むと、英文を見てもシチュエーションさえわかれば、瀬田訳が浮かぶしかけなんですよ。
これでクイズ9/15の回はクリア！！
ホントは英文だけでは自信がなかったけれど、「エルドンドの会議」の場面とあれば、もうこの台詞以外には考えられない、てね。英語の慣用句を知って解答できたわけではないから、全然いばれたことではありません。（お勉強になりましたです。）

同じく映画を見る時も、演技や耳に入るわずかな単語を手がかりに場面を判断し、該当箇所の瀬田訳がだだーっと頭の中に流れる。自動操作です。「脳内補完」とはこういうことだなと実感しました。

だから、ハーブさま、Telperionさま、お褒め頂いて恐縮ですが、過大評価です。
「So be it！」は、たまたま英文を読んだばかりの時期だったので、気づいただけなのです。
私は英版を通しで読んだことはなく、名場面集という感じで、自分の好きなシーンを、ちょこちょこ読んでいます。英語で読むことは私にとって並大抵でない労力ですから、あえてそれをしようというのは、かなりのお気に入りに限られます。当然、瀬田訳をバックにしているからこそ、意味を理解できるので。
掲示板に書くときは、それこそ必死に辞書を引いているんですよ。脚本家あて嘆願書の追伸に挿入する３つの文を作文するのに何時間かかったかは、恥ずかしいからナイショ。（それでも間違えていた。）


＞ネタバレ表示投稿の慣習
＞改行を画面一杯空白分入れてから
それ、どうやるんですか？
２ch式の掲示板で１５行下げたら隠れるということは知っていますが。
ここや「紅茶のテーブル」式の掲示板では、どうしたらよいのか、見本があれば教えてください。
（後学のためということで、challengeするつもりではありません。）

＞＞改行を画面一杯空白分入れてから
＞それ、どうやるんですか？
＞２ch式の掲示板で１５行下げたら隠れるということは知っていますが

同じですよ(^^；)。「何行」なんて考えないで、てきとーに、で十分です。

チャレンジは冗談ですが、何か問題出して、また口惜しがらせてくださいね。（笑）