▼スレッド
│
└◇132:解説とゴタク:9/21の回 [ハーブ] 09/24 17:21
└◇142:Re:みめより心 [白い都] 09/26 01:55
├◇143:消しました(笑) [ハーブ] 09/26 02:07
└◇151:Re[2]:みめより心 [baldhatter] 09/26 23:04
└◇153:Re:西方語と英語 [白い都] 09/27 02:06
実は9/23更新なんですけど;いちおう一週間毎、ということで。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
前回にひきつづき、通算が和→英に偏りすぎているので、今回も英→和、としたものの、やっぱり選択肢の作り方が難しくて、同数には出来そうにありません。
前回はもとの瀬田訳がことわざだったし、英文の方はまず誰も知らない英語表現だったから、ホイホイと作れたんだけど、対照的に今回の
I believe my looks are against me.
これは高校一年生ならまあ、知らない単語は入ってないだろうというくらいで、解釈では悩みようがない。選択肢の日本語にすべてがかかってくるわけで、ちと失敗だったかも。
それで、すぐ近くにあったピピンの「ホビット庄でよくいうように『みめより心』ですからね」を使って、ひっかけ選択肢を作ったはいいが、残りのひとつがうまくない。
ま、打率みたいなもので、毎度毎度そう面白くはいかないもんだ(単に新字幕速報なぞにエネルギー使って余力不足、というのもある)。しかも、英文の「解説」が(おそらく)不要なので、この稿もゴタクばかりですみません。
次回はとっときのネタを出そうかな〜
>ガンダルフがバタバーおやじに預けた手紙の後に、ストライダー笑って曰くコメントを書く(引用) | スレッド一覧
どういうシチュエーションかバラしちゃったら、クイズになりませんよ。英語だけを出されたら、わからないですけど。
ひっかけ選択肢のほうの英語を本で調べました。
>すぐ近くにあった
から、少なくとも当分はクイズの種に使われることはないと考えて、ここに書きます。
>handsome is as handsome does
ハンサムとは、ハンサムな人がするようなことである??
handsomeは顔かたちのことだけではなくて、「立派な」とか、「気前がよい」という意味があるのですね。
ちゃんと辞書にも載っていることわざでした。
>>ガンダルフがバタバーおやじに預けた手紙の後に、ストライダー笑って曰くコメントを書く(引用) | スレッド一覧
>どういうシチュエーションかバラしちゃったら、クイズになりませんよ。英語だけを出されたら、わからないですけど。
ひらに〜
今さらですが、これから見る方のために直しておきました。
ことわざついでに
Better late than never.
次回から気をつけます。m( _ _ )m
白い都さん、ハーブさん、こんばんは。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
実は私も以前、Handsome is as handsome does.って、文法・語法的にはどうなんだろうと思ったことがあるのですが、ことわざだといくらでも無茶苦茶な用法が許されるから、あまり気にしていませんでした。
手元にある辞書を引いてみたら、= Handsome is he who does handsomely. だと書いてありました。つまり、1番目のhandsomeは「見目がよい」で、2番目のhandsomeはhandsomely「立派に、気前よく」の意なのだそうです。
それにしても、ホビットの社会に「いかにも英語のことわざ」がそのまま存在しているというのは……私にはちょっと違和感がありました。
>ホビットの社会に「いかにも英語のことわざ」がそのまま存在しているというのは……私にはちょっと違和感がありました。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
そうなんですよね。西方語から英語に翻訳された物語、というにしては。
そういうミス?は作中いくつも指摘されています。
代表格が奥方の贈り物。
サムがもらった小箱の上にGの文字が書かれている、とあります。
「ガラドリエルのGは、ガーデンのG」って、西方語で「庭」という言葉の頭文字はGなんかい! そりゃあ、偶然の一致ということはありえますが。