▼スレッド
│
└◇151:Re[2]:みめより心 [baldhatter] 09/26 23:04
└◇153:Re:西方語と英語 [白い都] 09/27 02:06
白い都さん、ハーブさん、こんばんは。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
実は私も以前、Handsome is as handsome does.って、文法・語法的にはどうなんだろうと思ったことがあるのですが、ことわざだといくらでも無茶苦茶な用法が許されるから、あまり気にしていませんでした。
手元にある辞書を引いてみたら、= Handsome is he who does handsomely. だと書いてありました。つまり、1番目のhandsomeは「見目がよい」で、2番目のhandsomeはhandsomely「立派に、気前よく」の意なのだそうです。
それにしても、ホビットの社会に「いかにも英語のことわざ」がそのまま存在しているというのは……私にはちょっと違和感がありました。
>ホビットの社会に「いかにも英語のことわざ」がそのまま存在しているというのは……私にはちょっと違和感がありました。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
そうなんですよね。西方語から英語に翻訳された物語、というにしては。
そういうミス?は作中いくつも指摘されています。
代表格が奥方の贈り物。
サムがもらった小箱の上にGの文字が書かれている、とあります。
「ガラドリエルのGは、ガーデンのG」って、西方語で「庭」という言葉の頭文字はGなんかい! そりゃあ、偶然の一致ということはありえますが。