LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

スレッド

└◇193:
Re:解説とゴタク:第9回(9/29) [まるまるまる] 10/01 23:30

 ├◇200:歓迎歓迎 [ハーブ] 10/02 13:38
 └◇1028:メチャすごい!! [華子] 12/21 17:32


193● Re:解説とゴタク:第9回(9/29)[ まるまるまる ] 2002 10/01 23:30
こちらの掲示板へ書き込むのは初めてです。

ハーブ様のおっしゃるとおり、私はここの文、大好きです〜!
でも英語で何と書かれているかは、初めて知りました。
瀬田訳の、こういうあったかい文章が私はすごく好きなので、
今回は特に、大きな興味を持って見ました。
やっぱり、訳をする人自身の頭に、きちんと人物描写や
背景などのイメージがしっかり描かれているからこそ、
そして豊富な語彙力があってこその、この訳文なのでしょうね。
ピピンの魅力が、この短い文章から、非常に伝わってきます。

ただの感想ですいません。。。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


200● 歓迎歓迎[ ハーブ ] 2002 10/02 13:38
まるまるまる様、ようこそ!お待ちしてました。 (^o^)/

>ただの感想ですいません。。。

って、どうして謝るんですかっ(笑)。「英語屋なんかじゃなくたって、楽しんでもらえる」サイトをめざすハーブにとって、何度も「自分は英語出来なくて…」とおっしゃっているまるまるまる様のような方に興味をもっていただけてこそ、やり甲斐があるというものです。

それにしても、日本の英語教育の罪は重いですね。単に、英語をマスターさせるに足りない、ならまだしも、絶対多数の日本人に英語コンプレックス、ひどいときは英語トラウマを植え付けているんですから。その証拠がこの、「英語苦手で」のあとにくっつく「すみません」です。「数学苦手だったなあ、私」のあとに謝る人はいないのにね。

出来たらいいのに、と思うのは自然ですが、それで言ったら美貌だって運動能力だって、持ってる人はいいなあ、私にはないのが残念、と思いはしても、ひけ目になることはあまりないんじゃないでしょうか。羨望止まり。まして他の国なら国内に住みながら外国語を知らないからと I'm sorry なんて、皮肉じゃないかぎりまずあり得ない。

つい、日ごろから思っている事を関係ないのに書いてしまいましたが、

>私はここの文、大好きです〜!
>でも英語で何と書かれているかは、初めて知りました。

こういうの、ほんと嬉しいです。どうぞ今後も「名訳クイズ」をごひいきに。更新曜日がいまいち定まらなくてごめんなさいね(^^;)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


1028● メチャすごい!![ 華子 ] 2002 12/21 17:32
わたしはハーバライフを今、やっています。
初めは乾燥肌で悩んでいて、かさかさ、ひどい時は化粧水がしみて痛い!
それでハーバライフのスキンケアを使ってみたら2、3日でつるつるつるん!
今は大満足で一生手放せないと思っています。
それで162cm56kgとお腹でお尻(これが笑えます)をつくれちゃうくらい
ぽっこりていたので、なんとかしてみるか、と始めてみました。
今日で12日めですが、既に4キロ痩せました。あと4キロは痩せるつもりで頑張っています。
わたしは仕事でものすごく忙しくて、夜のシフトのときなんかは
子供に食事を作っておいても、特に下の子は暖めるのが面倒で食べなかったりで、がりがり。
しかもサッカーをやっているのですが、試合中疲れやすいし、目が見えなくなってきて、でも検査をしたら異常なし。
結局栄養失調みたいだったんです。この時代に。。母親として恥ずかしくて情けないです。
それで息子も一緒に製品を食べ始めたら、最近試合中も疲れないって事なんですね。
でも大いに反省して食べる気がおきるご飯をつくってますけど。。。
他の体験者の方の話を聞いても、痩せるだけじゃなくて、維持したり太ったり健康にもなれる。
好きなものも食べれるので無理なダイエットではないと思います。
今は親子で大満足。よかったらメールください。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧

CGIROOM