▼スレッド
│
└◇318:見っけ [Telperion] 10/24 01:04

　└◇319:同時くらいかな [ハーブ] 10/24 15:04

Book 3の"So be it"は和訳から「誰かさんか誰かさんかな」と当たりをつけ、その人物たちが加わる会話を追いかけたところ、実際に口にしたのはうち一人の話し相手のほうでした。まあ確かに分かってみれば、この人のほうが"So be it"は似つかわしいですね。



この会話の源とも言えるFoTRの某シーンはエクステンデッド・エディションには入るそうですが、TTTにあるこれ絡みの会話はDVDへの編入を期待できるかどうか。好きなんですけどね、RoTKまでつながるこの流れ。おかげで私がLoTRの美女として真っ先に思い浮かべるのはアルウェンではありません。

前回も今回も、捜すのではなくいつものぱらぱら再読の、範囲だけ限定（見つかるまでは Book 3 ばっかり読む）のつもりでしたが、意外なほど早く見つかりました。前回はほぼ一ヶ月近くかかりましたからねー。


で、Telperion 様の318が上手に伏せて書いてあるんで、一瞬「え？別の So be it があるの？」と思いましたが、よく読むと同じでした。この方は、瀬田訳では原作より丁寧、映画では原作より丁寧度がぐっと下がりそうな、というのが個人的印象であります。

それにしてもNo.154 で
＞しかし考えてみればこの言葉はちょっと高位の者なら誰が言ってもおかしくないですね。
そう、「ちょっと高位の者」に限定されるのも、不思議といえば不思議かな。雰囲気は確かにそうなんですが、どうしてメリピピが言ってはいけないのか、意味的には説明がつかないですよね？

＞LoTRの中に"So be it"がいくつあるかは興味をそそられますが、これの正答を得るのは超絶困難でしょうから
（同じくNo.154 から引用です）
全編通していくつなんだろう…そういえば、検索できればいいのに、著作権の問題があるからネットに全文（青空文庫か）は無理、とかいう話があったなあ。自分用にスキャナ使うにしても膨大だ。広辞苑みたいに CD-ROM で売ればいいのにね。