▼スレッド
│
└◇234:Re:foolhardy発見 [白い都] 10/09 20:10

今回は英文から探しました。えへん。（←それが本願じゃ）
敵と相対する場面を重点的に、意味を考えず自動検索機になったつもりでサーチ！

>Thankless fosterling, outlaw, slayer of thy friend, thief of love, usurper of Nargothrond, captain "foolhardy", and deserter of thy kin.
田中明子訳が手許にないので、私の試訳で勘弁してください。
−恩知らずの養い子、無法者、友人殺し、愛の盗人、ナルゴスロンドの強奪者、「無鉄砲な」大将、身内を見捨てた者。

えらい言われようです（よく口の回る竜だ）。が、当たっているだけにキツイというべきか。
彼は、自分を愛してくれる者をことごとく不幸のどん底に突き落とすという困った習性がありながら、なぜかモテる。男にも女にも。彼のために弁護するならば、なりたくてなったんじゃないやい、することなすこと裏目に出る不幸の星の下に生まれついただけなんだ。（そういう理解でよろしいでしょうか、Telperionさま？）
エルロンド卿は『指輪物語・旅の仲間下』で、フロドに対して、もし指輪を引き受けるなら、あなたも彼ら英雄のうちに数えられるだろう、という趣旨のことを言って、この人の名を挙げていました。


＞アイヌリンダレで挫折
それは誰しもありがちなこと。トールキンを読むコツは、分からないところはとりあえずすっ飛ばせ、です。私もここはスキップしました。しかし、『シルマリル』は『指輪』と違って、どこまで行っても明るくならないのが辛い。この始末では原書を読むなぞ１００万年早いわ。
そこで、読まずに知ったかぶりをするには、『事典』と『地図帳』（日本語訳は大変高価ですが）がお勧めです。こちらはさほど暗くないので、何とか読めます。