▼スレッド
│
└◇81:ヒント補足 [Telperion] 09/15 03:11

"So be it!"が出そうな場面を原書から探す代わりに、フレーズ"So be it"とそれを言いそうな人物の名前をgoogleにぶち込み、多分正答を得た邪道な私。ごめんなさい。映画を見て連想できる白い都さん、ほんっとうに「ペーパーバック版は単なる装飾品」なんですか? 自分でおっしゃるよりずっと英語を理解しているとお見受けしますが。

該当部分について、私からのあれこれ。
1. あの方々のつかみ合いを想像しようとすると、その難しさに頬が緩んでしまうと言っておきましょう。むしろつかみ合いができる関係の方が幸せだったかも。
2. 白い都さん想定の"So be it!"の直前にある別人物の発言はこれですか?
But in desperate hours gentleness may be repaid with death.