▼スレッド
│
└◇310:他人に対する呼称 [白い都] 10/20 20:16

クイズ＆類題の結果は言わずもがな。
感想と四方山話です。

１．日本語はＴＰＯに応じて多彩な呼びかけ語があるということ。
「Mr. が付いていない時は、呼び捨てに訳すほうが原義に近い」という説には反対です。今回のクイズ及び類題で、Mr. がなくても「〜様」と訳して何の問題も無い、むしろ日本語としては適宜敬称を補うべきだ、という確信を深めました。
例えば類題２。日本語で考えた場合に、いくらガンダルフでも一国の王に向かって呼び捨てはいかがなものか。

２．補足
呼称は人間関係を表しますね。誰が誰のことを言っているのか一覧にしますと、
クイズ　木の鬚→ガンダルフ　※話し相手はメリピピ
類題１　ボロミア→エルロンド　※会議の席上の発言（ちなみに、ここではガン爺もMaster Elrondと呼んでいました）
類題２　ガンダルフ→セオデン　（ガン爺はデネソール侯に対してはLordと呼んでいるのに。やはり家柄といい、実力といい、執政家のほうが上なのか）
類題３　エオメル→ギムリ
類題４　ギムリ→レゴラス　※独り言
類題５　ガンダルフ→ギムリ　　

３．連想
類題４のすぐ後の場面で、ギムリ「二十一人！」の報告に対しレゴラス旦那の賞賛の声がありますが、これなども瀬田訳の面目躍如です。

４．ターレン
ライトノベルや漫画では、中国物の雰囲気を出すために使われます。
森川久美『南京路に花吹雪』（雑記帳のほうにに書くべきだったか★ああ年齢がバレる・・）