ハーブさん、こんばんは。
英語掲示板がリニューアルしていたので、しかもその中に「名訳クイズ」のツリーがあったので早速やってきました。
以前「紅茶のテーブル」への投稿で予告しましたように、ちょっとひっかかった「偉丈夫」という瀬田訳（第3回）のお話しです。

まず、手元にある国語辞典で「偉丈夫」の定義から。
・体が大きくたくましい男子。また、人格のすぐれてりっぱな男子。（小学館）
・身体の大きくたくましい男。りっぱな男。（岩波）
・体が大きく、たのもしそうな男（三省堂）

これらの定義からすると、「偉丈夫」とは「体格 and 人格」が優れている人ということのようですが、特に体格の方は絶対必要条件であるようです。ですから、ボロミアについての形容「tall and strong」は、まさに「偉丈夫」そのものです（LotRの原作って、人間でもエルフでも男でも女でも、とにかく"tall"が誉め言葉なんですよね。別にいいんだけど...）。

問題は、若き King Theoden が「さぞかし high and proud であったろう」という方です。
ここは、一行（ガン爺+アラゴルン+レゴ王子+ギムリ閣下）が初めて King Theoden に謁見する場面ですが、

1. 前半の "he was still tall" は（目の前にいる王の）体格についての言及だが、後半の "high and proud" は（若かりし王の）内面についての言及なのではないか?

2. tall and pround なら全面的に誉め言葉だが、high and proud となると、やや否定的な含みがあるのではないか?（high という単語には、「悪い意味で proud」という使い方があります。例--high and mighty = characterized by arrogance: imperious）

という2つの点で「?」が付いたわけです。

1.だけを考えても、体格やや重視の「偉丈夫」で済ませるのはどうかと思うし、2.まで考えると、一行が「いかにも偉そうなヤツ」という悪い印象を持ったとも考えられると思うのですが、どうでしょうね（このときはまだ Wormtongue に骨抜きにされた状態なので、そういう悪い印象でもいい、と）。

ということで、1.だけを考えれば（日本語としての完成度は問わないでくださいませ）

「〜いまだに丈高く、若かりし頃はさぞ堂々と誇りに満ちていたであろうと思わせた」

2.まで深読みすれば、

「〜いまだに丈高く、若かりし頃はさぞ尊大であったろうと思わせた」

もちろん、ここまで考えたのは名訳クイズのような形で英文-和文をつき合わせたからこそで、ただ訳文を読んでいれば、「堂々とした偉丈夫」は滑らかでごく自然だと思いますよ。

▼関連発言
│
└◆11:『今週の名訳クイズ』 [ハーブ] 09/08 22:24
　├◆27:解説とゴタク：9/7の回 [ハーブ] 09/10 10:56
　├◆31:名訳クイズの感想 [白い都] 09/10 19:32
　│└◆42:Re：いぢめないで（笑） [ハーブ] 09/12 11:44
　│　├◆46:So be it!のヒント（見ないで考.. [白い都] 09/12 12:23
　│　│├◆81:ヒント補足 [Telperion] 09/15 03:11
　│　│└◆87:小出しにしてほしかった（泣... [ハーブ] 09/15 17:38
　│　│　└◆89:Re:やはりバレバレでしたか.. [白い都] 09/15 22:49
　│　│　　└◆103:え？ [ハーブ] 09/17 23:53
　│　└◆154:まだあったSo be it [Telperion] 09/27 02:15
　│　　├◆155:私も見つけたSo be it [ハーブ] 09/27 08:13
　│　　│└◆158:Re:私も見つけたSo be it [白い都] 09/27 23:44
　│　　├◆166:Re:Book 5のSo be it発見 [白い都] 09/29 13:07
　│　　│└◆202:正解! [Telperion] 10/02 23:59
　│　　├◆292:［報告］紹介投稿しました [白い都] 10/18 18:50
　│　　│└◆308:お礼＆やっとSo be it [ハーブ] 10/20 01:53
　│　　└◆314:book3にある"So be it&q.. [白い都] 10/22 02:22
　│　　　└◆318:見っけ [Telperion] 10/24 01:04
　│　　　　└◆319:同時くらいかな [ハーブ] 10/24 15:04
　├◆32:第3回の「偉丈夫」 [baldhatter] 09/11 00:55
　│└◆48:セオデン王のこと [ハーブ] 09/12 19:44
　├◆86:解説とゴタク：9/15の回 [ハーブ] 09/15 17:29
　│└◆92:過去の戦歴など [Telperion] 09/16 01:54
　│　└◆102:Re:過去の戦歴など [ハーブ] 09/17 23:46
　├◆101:第6回は難問 [baldhatter] 09/17 22:52
　├◆132:解説とゴタク：9/21の回 [ハーブ] 09/24 17:21
　│└◆142:Re:みめより心 [白い都] 09/26 01:55
　│　├◆143:消しました（笑） [ハーブ] 09/26 02:07
　│　└◆151:Re[2]:みめより心 [baldhatter] 09/26 23:04
　│　　└◆153:Re:西方語と英語 [白い都] 09/27 02:06
　├◆173:解説とゴタク：第９回(9/29) [ハーブ] 09/30 22:00
　│└◆193:Re:解説とゴタク：第９回(9/29) [まるまるまる] 10/01 23:30
　│　├◆200:歓迎歓迎 [ハーブ] 10/02 13:38
　│　└◆1028:メチャすごい!! [華子] 12/21 17:32
　├◆212:解説とゴタク：第10回(10/5) [ハーブ] 10/06 02:23
　│├◆214:Re:第10回(10/5) [白い都] 10/06 10:29
　│└◆218:頭を絞りました [Telperion] 10/07 00:06
　│　└◆230:Re:foolhardyを探せ！・ヒント... [白い都] 10/08 18:08
　│　　└◆231:誰が言われたか書きます [Telperion] 10/09 01:41
　│　　　└◆234:Re:foolhardy発見 [白い都] 10/09 20:10
　├◆263:Re:感想：第11回（10/13） [白い都] 10/14 22:56
　│└◆278:ご指摘御礼 [ハーブ] 10/16 02:33
　├◆304:ゴタクと類似問題：第12回(10/19) [ハーブ] 10/19 23:48
　│├◆306:難しかったです [まるまるまる] 10/20 00:52
　│└◆310:他人に対する呼称 [白い都] 10/20 20:16
　└◆335:解説とゴタク：第13回(10/26) [ハーブ] 10/27 01:11
　　└◆337:動詞はわかったが、目的語が？ [白い都] 10/27 02:12
　　　└◆339:ごめんね＆ヒント未満 [ハーブ] 10/27 02:48
　　　　└◆342:付録問題−やっと意味がわか... [白い都] 10/27 13:39
　　　　　└◆1260:教えてください！ [こんこん] 01/01 01:08<-last