「何ワード？」って、わかるわけない、この形式にはもう tired（うんざり、疲れた、飽きた）という皆様ごめんなさい。前回と今回で対照的なワンセット、となっているんです。いつもたいがい原文より長くなる瀬田訳が、珍しく英語よりずっと短い！という箇所を発見してしまったら、出題せずにいられなかったもので(^^；)。
しばらくこの形は出題しないことにしますのでお許しを。

それに、最初に申し上げておりますとおり、正解する事に意義があるようなものではなくて、「私の驚き」を share したい、皆様にも「ええっ、そうなの？」と驚いてもらいたい、のでして。むろん、ひそかにほくそ笑んでいる方もあるやも知れませんが。

さて解説。
plague とは「疫病」。レゴラスの言葉の直訳は「ドワーフ達とその固い首に、病あれ！」というところか。そして、
「目隠しもみんなですればイヤじゃない」アラゴルン
「レゴラスだけ付き合ってくれれば我慢する」ギムリ殿
「僕は同族なんだぞ！」レゴ王子
という展開の後に来るのが、ダメ押しの
'Now let us cry:"a plague on the stiff necks of Elves!"' said Aragorn.
さすがに長すぎるんで少しだけ詰めたんでしょうか…

「頑固者」は、形容詞だけなら stubborn, obstinate などがあるが、慣用句は多彩で、おそらく英米いや地方ごとに違いがありそう。動物を使うののしりでは a donky 驢馬、ここで出た stiff neck に近い hardhead（日本語も「頭が固い」）、両者合体の bullhead（雄牛頭、形容詞なら bullheaded）くらいが私の思い出す範囲ですが。頑固者にかぎらず、英語ってどうしてこう人の悪口やののしり言葉が豊富なんだろう。

ちなみに、「ドワーフの頑固者！」と似ている「トゥックのばか者！」いや違った、瀬田訳では「ばか者トゥックが！」は、
'Fool of a Took!' でした。

▼関連発言
│
└◆11:『今週の名訳クイズ』 [ハーブ] 09/08 22:24
　├◆27:解説とゴタク：9/7の回 [ハーブ] 09/10 10:56
　├◆31:名訳クイズの感想 [白い都] 09/10 19:32
　│└◆42:Re：いぢめないで（笑） [ハーブ] 09/12 11:44
　│　├◆46:So be it!のヒント（見ないで考.. [白い都] 09/12 12:23
　│　│├◆81:ヒント補足 [Telperion] 09/15 03:11
　│　│└◆87:小出しにしてほしかった（泣... [ハーブ] 09/15 17:38
　│　│　└◆89:Re:やはりバレバレでしたか.. [白い都] 09/15 22:49
　│　│　　└◆103:え？ [ハーブ] 09/17 23:53
　│　└◆154:まだあったSo be it [Telperion] 09/27 02:15
　│　　├◆155:私も見つけたSo be it [ハーブ] 09/27 08:13
　│　　│└◆158:Re:私も見つけたSo be it [白い都] 09/27 23:44
　│　　├◆166:Re:Book 5のSo be it発見 [白い都] 09/29 13:07
　│　　│└◆202:正解! [Telperion] 10/02 23:59
　│　　├◆292:［報告］紹介投稿しました [白い都] 10/18 18:50
　│　　│└◆308:お礼＆やっとSo be it [ハーブ] 10/20 01:53
　│　　└◆314:book3にある"So be it&q.. [白い都] 10/22 02:22
　│　　　└◆318:見っけ [Telperion] 10/24 01:04
　│　　　　└◆319:同時くらいかな [ハーブ] 10/24 15:04
　├◆32:第3回の「偉丈夫」 [baldhatter] 09/11 00:55
　│└◆48:セオデン王のこと [ハーブ] 09/12 19:44
　├◆86:解説とゴタク：9/15の回 [ハーブ] 09/15 17:29
　│└◆92:過去の戦歴など [Telperion] 09/16 01:54
　│　└◆102:Re:過去の戦歴など [ハーブ] 09/17 23:46
　├◆101:第6回は難問 [baldhatter] 09/17 22:52
　├◆132:解説とゴタク：9/21の回 [ハーブ] 09/24 17:21
　│└◆142:Re:みめより心 [白い都] 09/26 01:55
　│　├◆143:消しました（笑） [ハーブ] 09/26 02:07
　│　└◆151:Re[2]:みめより心 [baldhatter] 09/26 23:04
　│　　└◆153:Re:西方語と英語 [白い都] 09/27 02:06
　├◆173:解説とゴタク：第９回(9/29) [ハーブ] 09/30 22:00
　│└◆193:Re:解説とゴタク：第９回(9/29) [まるまるまる] 10/01 23:30
　│　├◆200:歓迎歓迎 [ハーブ] 10/02 13:38
　│　└◆1028:メチャすごい!! [華子] 12/21 17:32
　├◆212:解説とゴタク：第10回(10/5) [ハーブ] 10/06 02:23
　│├◆214:Re:第10回(10/5) [白い都] 10/06 10:29
　│└◆218:頭を絞りました [Telperion] 10/07 00:06
　│　└◆230:Re:foolhardyを探せ！・ヒント... [白い都] 10/08 18:08
　│　　└◆231:誰が言われたか書きます [Telperion] 10/09 01:41
　│　　　└◆234:Re:foolhardy発見 [白い都] 10/09 20:10
　├◆263:Re:感想：第11回（10/13） [白い都] 10/14 22:56
　│└◆278:ご指摘御礼 [ハーブ] 10/16 02:33
　├◆304:ゴタクと類似問題：第12回(10/19) [ハーブ] 10/19 23:48
　│├◆306:難しかったです [まるまるまる] 10/20 00:52
　│└◆310:他人に対する呼称 [白い都] 10/20 20:16
　└◆335:解説とゴタク：第13回(10/26) [ハーブ] 10/27 01:11
　　└◆337:動詞はわかったが、目的語が？ [白い都] 10/27 02:12
　　　└◆339:ごめんね＆ヒント未満 [ハーブ] 10/27 02:48
　　　　└◆342:付録問題−やっと意味がわか... [白い都] 10/27 13:39
　　　　　└◆1260:教えてください！ [こんこん] 01/01 01:08<-last