LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

スレッド

└◇86:
解説とゴタク:9/15の回 [ハーブ] 09/15 17:29

 └◇92:過去の戦歴など [Telperion] 09/16 01:54
  └◇102:Re:過去の戦歴など [ハーブ] 09/17 23:46


86● 解説とゴタク:9/15の回[ ハーブ ] 2002 09/15 17:29
別に特定の方に合わせたわけではなく(^^;)、和→英に偏りすぎていたので、今回は英→和にしてみました。

原書を読んでいて、まったくのお手上げ、という箇所にぶつかることはもちろんあります。エルロンド会議の章の最後、サムの嘆息
A nice pickle we have landed ourselves in, 「結構な漬物(ピクルス)に着地した」?いったい何のこと? というのは初読時の私の反応そのまんまです。

辞書を引くと、be in a(形容詞)pickle、「困った立場になる」とあって、まあ一応わかった気にはなったのですが、瀬田訳を読む頃にはすっかり忘れていたので、あまりにこなれた日本のことわざ出現に、思わずもう一度原書と辞書と引き比べ、やっと納得したのでした。

今回正解できたのは、もしかしたら各選択肢に「〜ですだ」をつけてみて訳文を思い出した方ばかりだったりして(笑)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


92● 過去の戦歴など[ Telperion ] 2002 09/16 01:54
第7回のサムの言葉は、初読のときに「自ら困難な立場を選んだと言っているんだろうなあ」と思っただけで通過しましたが、よくよく見るとなんでland in a pickle? 不思議な言いまわしですね。クイズの問題を見たときに意味は推測できたので(この章のサムの言葉はほとんどありませんから)、選択肢から正答を選ぶのは簡単でしたが、その正答を読んだときは唸りました。こんなにぴったり来る日本語に置き換えているとは。この部分は日本語で読むほうが文を味わえます。

最新の第7回までのうち、私が正答できたと胸を張れるのは第7回のほかには第4回だけです。第5回は「目くらましにしてはあまりに凝りすぎ」と選んだものが正解だったに過ぎず、原作読書のたまものではありません。

この第4回、選択肢を見る前に分かりました。初読のときに「おお、いよいよ時代が本格的に動き出す」と胸が高鳴ったものです。他の数々の名台詞に押され、つい忘れていましたが、クイズを見たとたんに思い出せました。Thanks! 「日本語の粋を凝らした瀬田訳、そっけないが効果的なトールキン原文」という印象を常々持っていますが、このフレーズについては、原文と訳文で非常に似た印象を受けますね。訳文のほうが古風ですが。

一方、第2回は自信を持って間違えました。だってtidingは原書でよく見る印象があるから、つい手が伸びて。もしかしてこの選択肢は私みたいな中途半端な原書読みをターゲットにしてません? 第4回の選択肢にもそういうのがありますね。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


102● Re:過去の戦歴など[ ハーブ ] 2002 09/17 23:46
Telperion 様、ありがとうございます。
自分の楽しみで作っているような「名訳クイズ」ですが、やっぱり各問題ごとの反応をこうして書いていただけると、実に面白く、張り合いになります。

>第7回のサムの言葉は、初読のときに「自ら困難な立場を選んだと言っているんだろうなあ」と思っただけで通過しましたが

それだけ解ればすごいです。私は、同行を認めてもらえてほっとしているのか、出すぎた真似をしたと恥じ入っているのか、見当すらつきませんでした。(かろうじて nice は反語だろう、というくらい)
サムのセリフは大抵こなれているのでつい出したくなります。偏ってよければ、何問でも作れるんですけど、なるたけいろんな人物をあちこちの章から出そうと(今のところは)ストックに回したりしてます。

>第2回は自信を持って間違えました。だってtidingは原書でよく見る印象があるから、つい

告白します。このコメントを待ってたんですよ!(^o^) ←人が悪い?
いやいや、ターゲットをどうこうという程の考えは無かったんですが、紛らわしいものを選択肢に入れて、出来るならひっかけたい、というのはやっぱ出題者は考えちゃうんですよねー。望むらくは、「やられた!」時に、ディスプレイの前で気づかずに笑いが浮かんでいるような、そういうひっかけ方を工夫したいです。

拾い読みでも、原書に接している方、ネタになりそうな箇所を見つけたらこの場にアップしていただくもよし、こっそりメールで教えてくださるのも歓迎です。ちなみに「へえ?」が3つあれば、1つは問題の形に作れる、というのがハーブの実感なんですよ。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧

CGIROOM