▼スレッド
│
└◇101:第6回は難問 [baldhatter] 09/17 22:52

お久しぶり、のbaldhatterです。

このツリーもずいぶん賑やかになり、まずはめでたしめでたしですね。
私はまだ原作と訳本をすべて付き合わせたことがあるわけではないので、いつも正解してやろうというよりは、あっさり答えを見て「うーん、なるほど」と感心しているわけですが、それにしても第6回は超難問でした。

ただ---いつも瀬田訳に文句をつけようとしているわけではけっしてないのですが---「〜言葉より〜疑い深さの方がまだましです」という訳文は、あまり自然とは言えない気がします。具体的に言うと、

1. 「言葉」と「疑い深さ」を対比した構文そのもの
2. 「疑い深さ」という少し無理のある名詞化
※形容詞---特に複合形容詞---の語尾を「さ」に変えた名詞は、熟していない感じになる場合が多い。手強い→手強さ、慎み深い→慎み深さ、とかね。

どのみち説明的な訳文にしなくてはならないのだから
「軽はずみな言葉を口にするくらいなら、いわれのない不信感を残す方がまだましです」
とか...。

ところで、今回のdeserveで、昔流行った「マーフィの法則」の一つを思い出しました。
恋人や夫婦を評して "Most people deserve each other." ってやつで、けっこう気に入ってます。ちなみに、今はWebにもMurphy's Lawのサイトがあるんですね。

http://www.murphys-laws.com/

以上、瀬田訳に一定度の敬意は払いつつも、ついツッコミを入れたくなってしまうbaldhatterでした。