▼スレッド
│
└◇214:Re:第10回(10/5) [白い都] 10/06 10:29

＞いつもたいがい原文より長くなる瀬田訳が、珍しく英語よりずっと短い！
うむむ・・確かに「驚き」ました。こんなこともあるんですね。
どこの場面かすぐわかる特徴的な台詞と思っておりましたが、一種の意訳でしたか。

辞書には
A plague on it[him]! 　いまいましい、くそくらえだ
とあります。
しかし、plague疫病　とはまた、えげつない言葉。（gueという英語には珍しい綴りは、ラテン語系統なのだろうか？）
口喧嘩においては、言わぬが花の文化の日本人は、とても英米人に太刀打ちできないようです。第一、こんな文句は学校では教えませんし。
王子様は一体どこで覚えてこられたのでしょうか。