LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

スレッド

└◇304:
ゴタクと類似問題:第12回(10/19) [ハーブ] 10/19 23:48

 ├◇306:難しかったです [まるまるまる] 10/20 00:52
 └◇310:他人に対する呼称 [白い都] 10/20 20:16


304● ゴタクと類似問題:第12回(10/19)[ ハーブ ] 2002 10/19 23:48
あ、もしかして初めての方いらっしゃいましたら。下のナビゲーションバーで『ハーブティー』に行きますと、『今週の名訳クイズ』があります。
それをごらんになってから、こちらへお越しください。

(ということで、ちょっとスペースあけたりなんかして)


お待たせしました。瀬田訳愛読者楽勝(?)、そうでない人正解不可のアンフェア問題、再度登場でございます。(^^;)

小中学生は見てないでしょうが、知り合いの帰国子女が見てるかもしれないので念のため。敬称「大人」の読み方は、×おとな ×だいじん ○たいじん です。「ターレン」と読んだ方は、出所どこでしょうね(笑)。

木の鬚大人(?文字通りだ)、好きなので一度は出したかったんですよね。
で、先週に続くこの「呼称敬称・和英比較」、結構おもしろいので手当たり次第にいくつか拾い出してみました。今回正解できず悔しい方のため、英→和、和→英とりまぜてご提供致します。
アンダーライン・空欄が使えないので、*  * ではさんでいます。…は(略)の代わり。
さて、いくつおわかりになるでしょうか。
---------------------------

1.エルロンド会議にて、丈も高いが頭も高い(← tall and proud の誤訳)さるお方のせりふ。
'Give me leave, *Master Elrond*,'
「失礼つかまつる、*    *」

2.『二つの塔』新訳文庫・上2・P96
「ところで、*セオデン殿*、多数の者に随行をお命じになりませぬよう。」
'But do not command many men to go with you, *    *.'

3.『二つの塔』新訳文庫・上1・P74
「…*ドワーフ殿*の斧のご親切なる一撃一撃にさらされながら美しき奥方の賛歌を教えて…」
'...to learn the praise of a fair lady under the loving strokes of *    *'s axe...'

4.Helm's Deep にて
'Twenty-one!' cried Gimli.... 'Now my count passes *Master Legolas* again.'
「二十一!」と、ギムリは叫びました。…「さてこれでまた*    *を追い越したぞ。」(『二つの塔』新訳文庫・上2・P76)

5.『二つの塔』新訳文庫・上1・P214
「わかりましたよ、わかりましたよ!」と、ギムリがいいました。…「そうじゃな、*ドワーフ君よ*、」
'Good, good!' said Gimli....'Yes, *    *,'

----------------------
皆様も、他に面白いの見つけたら教えて下さいね。
(英語が'Frodo!' なら「フロド」で、'Mr. Frodo,' なら「フロド様」と、機械的にやって平気な『訳』もあるみたいですけどね……)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


306● 難しかったです[ まるまるまる ] 2002 10/20 00:52
面白いですね!類似問題ともども、解けませんでした。

瀬田訳でも何度か読みましたが(ここ半年くらいですけど)、
さっぱり分かりませんでした。
いかにまだまだ読み込みが浅いか、痛感いたしました・・・。

「ガンダルフ大人」、こんな呼び方もあるんですね!
ちなみに私は小中学生でも帰国子女でもないんですが(笑)、
この言葉を知りませんでした。
(「おとな」じゃないだろうなぁ・・と想像はしましたヨ。)

もう一度読み返し、今度からはこういった細かい所にも
注意していきたいと思います。勉強になりました。
こんな劣等生ですが、また楽しみにしています。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


310● 他人に対する呼称[ 白い都 ] 2002 10/20 20:16
クイズ&類題の結果は言わずもがな。
感想と四方山話です。

1.日本語はTPOに応じて多彩な呼びかけ語があるということ。
「Mr. が付いていない時は、呼び捨てに訳すほうが原義に近い」という説には反対です。今回のクイズ及び類題で、Mr. がなくても「〜様」と訳して何の問題も無い、むしろ日本語としては適宜敬称を補うべきだ、という確信を深めました。
例えば類題2。日本語で考えた場合に、いくらガンダルフでも一国の王に向かって呼び捨てはいかがなものか。

2.補足
呼称は人間関係を表しますね。誰が誰のことを言っているのか一覧にしますと、
クイズ 木の鬚→ガンダルフ ※話し相手はメリピピ
類題1 ボロミア→エルロンド ※会議の席上の発言(ちなみに、ここではガン爺もMaster Elrondと呼んでいました)
類題2 ガンダルフ→セオデン (ガン爺はデネソール侯に対してはLordと呼んでいるのに。やはり家柄といい、実力といい、執政家のほうが上なのか)
類題3 エオメル→ギムリ
類題4 ギムリ→レゴラス ※独り言
類題5 ガンダルフ→ギムリ  

3.連想
類題4のすぐ後の場面で、ギムリ「二十一人!」の報告に対しレゴラス旦那の賞賛の声がありますが、これなども瀬田訳の面目躍如です。

4.ターレン
ライトノベルや漫画では、中国物の雰囲気を出すために使われます。
森川久美『南京路に花吹雪』(雑記帳のほうにに書くべきだったか★ああ年齢がバレる・・)
コメントを書く(引用) | スレッド一覧

CGIROOM