▼スレッド
│
└◇335:解説とゴタク：第13回(10/26) [ハーブ] 10/27 01:11

　└◇337:動詞はわかったが、目的語が？ [白い都] 10/27 02:12
　　└◇339:ごめんね＆ヒント未満 [ハーブ] 10/27 02:48
　　　└◇342:付録問題−やっと意味がわかりました！ [白い都] 10/27 13:39
　　　　└◇1260:教えてください！ [こんこん] 01/01 01:08<-last

今回は、原書未読の方にも見当がつき易かったかも。
brush up は、ブラシをかけるわけですが、慣用句としては brush up my English なんてのがあります。しばらく英語使ってなかったので、ホコリを払って使い物になるようにする。とも限らないですが、目に見えないものに「磨きをかける」ことが可能なのは日本語と共通していてわかりやすい慣用句です。

では brush up my toes という慣用句があるか。受験英語はもちろん、ビジネス英語にも現代用語の基礎知識にもありません（笑）。そう、ホビット族独特の慣用句、に違いないと思うんです。ホビットの特徴として、指輪物語の前の The Hobbit には、足の甲に頭髪と同じくらいふさふさと、茶色の巻き毛が生えている、とありますよね。
どこだったか、“May the hair on your toes never fall out!”とかいう表現もあったと記憶しています（不正確です。どなたか出どころと一緒にフォローお願い）。今回見つかったのは、若きビルボの冒険の16章、最初の方のこの箇所（の最後の一文）だけでした。
"Not as stiff as my legs," said Bilbo. "I am tired of stairs and stone passages. I would give a good deal for the feel of grass at my toes."

つまりホビット族がいつもはだしで歩くということ、その足（脚ではない）には映画で見るよりもっと濃いであろう毛があるということからの、束教授創作慣用句だと思うわけです。

toes と言えば足のつま先、と思いがちですが（日本人のイメージにはトウシューズ、もあるし）、英語圏の子供のなぞなぞに"How many toes do you have?" "How many fingers do you have?" というのがありまして、これに正解できる日本人はまずいない。
解答は数日後に、この下あたりにつけることにしますね。（「指輪物語」とは何の関係もないんですけど。すいません）

まず動詞を"brush up"と見当をつけたまではよかったが。

なんで" my toes" なのでしょう。真剣に辞書を引きましたよ、私は。
＞brush up my toes という慣用句があるか。受験英語はもちろん、ビジネス英語にも現代用語の基礎知識にもありません（笑）。そう、ホビット族独特の慣用句、に違いないと
コケましたです。

付録問題
manicure と pedicure の関係でしょうか。

＞なんで" my toes" なのでしょう。真剣に辞書を引きましたよ、私は。

わっ、それはまた、何とも申し訳のないことを…（と謝りつつ、楽しくて顔が笑ってしまう。すいません）

＞付録問題
＞manicure と pedicure の関係でしょうか。

へ？　いいえ、全然。あ、二つセットじゃないです。似た問題だから一緒に出しましたが、本来は別物。別々に考えて下さい。

最近の、中学生向け（最も英語初心者向け）の辞書は、口絵とかが充実してまして、体の各部の名称などマンガ絵の図解つきで載ってたりします。そのへんにヒントがあるかも。
と思ったら、普通の辞書でも、finger ひとつ引いたら答えがわかります。たぶん。

＞二つセットじゃないです。似た問題だから一緒に出しましたが、本来は別物。別々に考えて下さい。
まだ？？でしたが、おっしゃる通りに辞書で Finger を引いたら、！！
toe を引いたところで止まっていました。調べ物に手抜きはイカンです。
簡単なことなのに、知らないって多いものですねえ。

蟹の足は何本か？　という謎々を連想しました。
（タラバガニは別。動物学上はカニではなくヤドカリ類に近い）

A　Happy　New　Yearの最初のAはどんな意味があるんですか？？