▼スレッド
│
└◇263:Re:感想：第11回（10/13） [白い都] 10/14 22:56

　└◇278:ご指摘御礼 [ハーブ] 10/16 02:33

１．簡単な言葉ですが、見事に引っ掛けられました。
確かにそのまま直訳したのでは、日本語の呼びかけとして変ですからね。
同様に、後半部　what can I do for you?　の英文も、
ホウ、これがあの日本語訳になるのか、と唸りました。
こういうのを、筋の通った意訳というのだ。

２．技術担当の相棒さま
クイズの日付の訂正をお願いいたします。
第１１回は１０月１３日or１４日付けですね。
前回が第１０回・１０月５日付けでした。

白い都様、ご指摘ありがとうございました。これで二度目ですね、お教えいただいて「直しました。すみませんでした。」というの。本当に、いつもお世話になっております。
m( _ _ )m

今週はゴタクは書けずじまいになりそうです。そう思って、解説の必要度も低いものを選びましたし。でも、それでもご感想をいただけて、ほっとした気分です。ともどもお礼を。