▼スレッド
│
└◇153:Re:西方語と英語 [白い都] 09/27 02:06

>ホビットの社会に「いかにも英語のことわざ」がそのまま存在しているというのは……私にはちょっと違和感がありました。
そうなんですよね。西方語から英語に翻訳された物語、というにしては。
そういうミス？は作中いくつも指摘されています。
代表格が奥方の贈り物。
サムがもらった小箱の上にＧの文字が書かれている、とあります。
「ガラドリエルのＧは、ガーデンのＧ」って、西方語で「庭」という言葉の頭文字はＧなんかい！　そりゃあ、偶然の一致ということはありえますが。